DE BESTE RUMENSKE MELODIENE I 2016 | Helt subjektivt lister vi de fem musikkvideoene til de fem rumenske låtene som vi har likt best i 2016 – og som er produsert i 2016. Helt uformelt.
1- DEEP CENTRAL | OCHI DE COPIL
2. DELIA – CE ARE EA
3. ALEANDRA STAN – ECOUTE
4. INNA HEAVEN
5. Lidia Buble feat. Matteo - Mi-e bine
ADEVARUL | Firmaet INTRUST som eies av to rumenske forretningsmenn og en italiensk – har flere prosjekt på gang som har fått stor oppmerksomhet i Timisoara. Ifølge den offisielle nettsiden til Intrust vil de bygge den første badelandet i Timisoara og at dette skal stå ferdig i 2020, et år før byen blir Europas kulturhovedstad.
Badelandet vil bli kalt Timarina. Det vil være plassert ikke langt fra den internasjonale flyplassen "Traian Vuia" på et område på 110.000 kvadratmeter. Det vil inneholde et område innendørs på 7000 kvm, et område utendørs på ca 50 000 kvm, to hoteller, en spa, tre restauranter, møterom, et moderne diskotek, en musikkarena og en parkeringsplass med plass til 2000 biler. Det hele er beregnet å koste ca 30 millioner euro. Estimert gjennomsnittlig inntekt ifølge konsernets forretningsplan er ca € 19 millioner per år.
Dorinţa celor de la Intrust, deţinut de doi oameni de afaceri români şi unul italian, este de a realiza în următorii 3-4 ani mai multe obiective de larg interes, la Timişoara. Conform site-ului oficial al celor de la Intrust, până în 2020 se va construi la Timişoara primul aquapark, care va avea numele Timarina. Aceasta se va afla nu departe de Aeroportul Internaţional „Traian Vuia”, pe o zonă de 110.000 metri pătraţi.
Va fi dotat cu o zonă indoor de circa 7.000 metri păptraţi, o zonă outdoor de circa 50.000 metri pătraţi, două hoteluri, spa, trei restaurante, săli de conferinţă moderne, discotecă, music arena şi o parcare generoasă, cu o capacitate de 2.000 de locuri. Valoarea construcţiei Aquaparkului Timarina se ridică la aproximativ 30 de milioane de euro. Venituri medii estimate, conform planului de afaceri consolidate, este de circa 19 milioane de euro pe an.
Citeste mai mult: adev.ro/oiuxt6
Det er snart et år siden et BLUE AIR – fly skled av rullebanen på den internasjonale flyplassen i Cluj Napoca. Hendelsen i januar 2016 huskes best fordi dialogen mellom piloten og flytårnet ble en sensasjon både nasjonalt og internasjonalt. Piloten sier til tårnet: “ Vi har sklidd av rullebanen! “ Og svaret fra flytårnet kommer prompte; “ Velkommen !”
Nå et år etter har endelig instansene avgitt dom om uhellet som kunne ha blitt en katastrofe. De fordeler skylda på flyselskapet som de mener bør velge bedre kvalifiserte piloter når flyet lander “på ukjente destinasjoner under ukjente forhold ”, på ansatte i flytårnet som bør kommunisere bedre og ta situasjonene på alvor – og sist, men ikke minst på ledelsen på flyplassen som “bør øke frekvensen på rydding av snø og is på rullebanen “
Uansett er det dialogen som blir stående som ettermæle for dette luftfartsuhellet.
Accidentul aviatic produs în ianuarie 2016 pe Aeroportul Internaţional Cluj-Napoca va rămâne în istoria aviaţiei nu pentru pagubele materiale sau pentru victime, pentru că nu au existat, ci pentru dialogul dintre pilot şi turnul de control. La un an de la incident, Centrul de Investigaţii şi Analiză pentru Siguranţa Aviaţiei Civile a găsit vinovaţii.
Citeste mai mult: adev.ro/oilc7f
WALL-STREET.RO | Romania har tilsammen 146 km med skilnedfarter fordelt på 20 fylker. Et dagskort vil koste fra 120 til 140 lei for en voksen og mer enn halvparten for barn. WALL STREET ROMANIA har sett på hvor det er billigst å stå på ski i Romania
Kartet nedenfor representerer de skistedene som er mest kjente. På linken er de andre også listet.I Romania er det 44 skianlegg med slalåmbakker. 23 i tallet befinner seg i Harghita fylke, etterfulgt av Prahova med 22 bakker, Brasov med 20 bakker ,Hunedoara med 16 og Maramures med 13 bakker.
PRISER PÅ HEISKORT FOR EN DAG
ALLE DE ANDRE SKISPORTSTEDENE OG TODAGSKORT | LINK |
In Romania se poate schia pe 146 de km de partii, in 20 de judete, cu preturi de la 4 lei/urcare sau 40 lei skipass o zi intreaga, asa ca pregateste-ti schiurile pentru cele 164 de partii omologate. Iata care sunt cele mai lungi partii din tara si unde este cel mai ieftin sa schiezi in Romania
Numerele de pe harta reprezinta statiunile cu partii de schi. Asadar, in Romania exista 44 de statiuni unde se poate schia, iar cele mai multe partii, 23 la numar, se afla in judetul Harghita, urmat de Prahova (22 partii), Brasov (20 partii), Hunedoara (16) si Maramures (13 partii), potrivit datelor ANT.
MAI MULT | INFOGRAFI | http://www.wall-street.ro/articol/Turism/205826/harta-partiilor-de-schi-unde-schiezi-cel-mai-ieftin-in-romania.html
En ny charterrute BEIRUT – CONSTANTA vil bli åpnet for sommersesongen 2017 - opplyser lederen i Kystturistforeningen i Constanta. Allerede over 1000 libanesere har bestilt badeferiepakke til Mamaia. Flyvningene vil pågå i en periode på 8 uker.
Flyplassen i Constanta vil få betydelige flere avganger og ankomster i 2017, blant annet regulære innenlandsruter. Tyske TUI vil fortsette med charter til Constanta, det samme israelske selskaper. Rykter antyder også charter fra Sverige, men ingen ting er bekreftet så langt. Romania opplever en større interesse fra det utenlandske reiseoperatørmarkedet grunnet situasjonen i Tyrkia – og fordi tilbudene i de rumenske badebyene nå tilsvarer de man finner i konukrrende destinasjoner, blant annet med all-inclusive-hoteller.
Fortsatt er det bare Mamaia som selges til charterselskapene. De andre og billigere, men enda triveligere - etter manges mening – er oversett. Unntaket er badebyen Venus – som på sikt sies kan bli en charterdestinasjon pga omfattende renovering på hotellsiden.
Mamaia selv er i ferd med å få betydelig konkurranse fra Tulcea og Donaudeltaet, også på chartersiden. Arabiske land har direkte flycharter dit i perioder, mens gruppeturer fra en serie europeiske land arrangeres dit via fly til Bucuresti og buss derfra til Deltaet.
Aproape o mie de turişti din Liban vor veni pe litoralul românesc în sezonul estival 2017, ei urmând să aibă la dispoziţie un zbor charter direct Constanţa - Liban care va fi operat pe o perioadă de opt săptămâni, a anunţat preşedintele Asociaţiei Litoral – Delta Dunării, Corina Martin. | NEWS.RO |
RED | KOMMENTAR | Uansett kommentarer og synspunkter om bakgrunnen for PSD sitt valg av statsminister: Dette er historisk. For Romania og for EU. En kvinne som er muslim og fra en minoritetsgruppe som tatarene blir statsminister i et ortodoksdominert land. Sammen med en allerede tysk-etnisk president som er lutheraner, blir bildet av et tolerant Romania ganske unikt.
Mange som kjenner Romania vil si at bildet neppe avspeiler toleransen på det daglige plan, men som et politisk signal er dagens valg av Sevil Shhaideh som statsminister i det minste historisk. Selv om rumensk media i dag er mer opptatt av hvem og hvorfor hun er valgt enn selve personen.
Det er Romania sterke mann Dragnea som er i fokus. Det er han personlig som har valgt Sevil Shhaideh fordi de kjenner hverandre personlig godt, mange mener at han kan kontrollere henne og at hun kun er blitt statsminister fordi loven hindrer Dragnea selv til å bli statsminister siden han er dømt for valgfusk. En lov mange observatører Dragnea som nyvalgt leder i Deputatkammeret vil sørge for at blir endret slik at han etter et halvår eller to selv kan overta – nettopp som statsminister.
Disse momentene vil bli debattert ut og inn i ukene som kommer. Men igjen: Dagen i dag er historisk. Og den delen er knyttet til navnet Sevil Shhaideh , ikke navnet Liviu Dragnea.
LIBERTATEA | Mens rumenske popartister som CONNECT-R og HORIA BRENCIU har havnet på minus i inntekter i 2016, har artister som DELIA, CARLAS DREAMS og ANDRA havnet på pluss. De dramatiske endringene for mange artister skyldes strenge regler for konsetarrangement etter COLECTIV – brannen skriver avisen LIBERTATEA. Antallet konsertlokaler er redusert og billettsalget har gått ned tilsvarende.
Det har også blitt dyrere for arrangørene å arrangere livekonserter, og konkurransen mellom de rumenske toppartisene er betydelig tilspisset. Ofte er kun de med nye og aktuelle hits tilbudt honorar i toppskiktet.
Unntaket er likevel overraskende den gamle gruppa DIRECTIA 5 som topper inntektsvinnerlista. Gruppa har ikke hatt noen stor hit i 2016, men holder rutinemessig konserter i klubber og lokaler landet rundt slik de har gjort i snart to tiår.
Zeci de vedete ale scenei muzicale visează la un an nou, mai bun, după un 2016 dezastruos ca număr de evenimente concertistice, din cauza rigorilor impuse de autoritățile care, după tragedia de la Colectiv, au stopat evenimentele publice.
Cei buni de peste an însă se văd ușor și au fost răsplătiți pe măsură. Direcția 5, Delia și Carla’s Dreams sunt campioni la încasări din muzică pe 2016, fiecare cu peste 250.000 de euro adunați în cont. | http://www.libertatea.ro/monden/exclusiv-connect-r-si-horia-brenciu-se-numara-printre-artistii-care-resimt-gustul-amar-al-declinului-2016-le-dat-cu-minus-1687509
DIRECTIA 5 ANNO SEPTEMBER 2016
Romaniaposten har tatt kontakt med Cristian Turc som driver reisebyrået VisitRomania.no i Oslo for å få en status på arbeidet han gjør for Romania som reisemål.
Først takk til www.romaniaposten.com som fremmer Romania på nettet, og til “Destinasjon Romania” på Facebook. Takk også for dette intervjuet.
Dette året har vært et utfordrende år, men samtidig et positivt år for VisitRomania.No. Jeg sier utfordrende fordi det var et år hvor halvparten av bestillingene har vært skreddersydde turer. Det krever tid å arrangere en heltilpasset tur på 2-3 uker for en familie med to barn for eksempel. Turister lander i Bucuresti hvor de skal bo noen dager, og deretter oppholde seg 2-3 dager i Brasov, deretter til Sibiu eller reise videre til Viscri og deretter ned til Svarthavet. Det innebærer 4-5 forskjellige overnattingssteder, flere guider, variert transport og et tilpasset dagsturopplegg. Det er derfor moro å få til tilbakemeldinger fra slike turer og oppleve at turistene er veldig fornøyde. De har oppdaget noe nytt , og ikke minst møtt ekstraordinære rumenere, - vennlige og hjelpsomme. Jeg må si at av de siste 170 turistene som har gitt feedback har 9 av 10 gitt beste karakter.
Framgangen har vært stor dette året , hovedsakelig på grunn av arbeidet med ulike turtyper og de mange spesielle menneskene som jeg har møtt underveis. VisitRomania.No er for eksempel hovedsponsor til fotballklubben SK Bærum, hvor klubblaget spiller i 2. divisjon. Vi har også samarbeid med Actic Treningsenter og flere andre selskaper i Bærum og Oslo. Vi er også partnere med humanitære organisasjoner som Romania Aid og World Vision Romania. En del av overskuddet VR.NO har gis til trengende i Romania.
Det blir selvfølgelig det vi har solgt mest av i 2016: City Break-pakkene i Bucuresti, Transylvania og pakkene ved Svarthavskysten som inkluderer utflukter til Donaudeltaet. Nytt i 2017 blir turpakker i Fagarasfjellene og reiser gjennom småbygdene i Transylvania
Jeg vil anbefale en reise gjennom bygdene i Transylvania! De guidene vi bruker i Transylvania har fått mye skryt. Og maten som serveres på pensjonatene i disse småbygdene er mer enn utmerket. De turene som vi har hatt til sauegårdene i utkanten av Sibiu har også blitt satt pris på.
Det er mulig å kombinere en badeferie på den rumenske riviera med en uflukt i det enestående rumenske Denaudeltaet. Snakker vi utelukkende om en badeferie tilbyr en rekke hoteller på Svarthavskysten spa og behandlinger.
Eforie Nord er et av de mest kjente feriestedene i så måte. For eksempel har HOTEL MIRAGE i Eforie 19 ulike behandlingspakker i kombinasjon med massasje. HOTEL EUROPA det samme.
Romania kan tilfredsstille de mest avanserte ønskene om en aktiv ferie. Vi har for eksempel på vår webside fem sykkelturer i ulike områder av landet, rideturer, fotturer og skipakker. Ennå har vi ikke hatt mange forespørsler om denne typen av ferie , men jeg er sikker på at nordmenn som velger en slik ferie vil bli mer enn fornøyde.
Dessverre må vi vente ytterligere på charterflyruter fra Norge til den rumenske Svarthavskysten. Sverige derimot vil trolig få en slik charterrute i 2017. Men for Norges sin del er det svært små sjanser for at nye selskaper som Norwegian starter direkte flyruter til Romania i 2017. Vi har som du nevner allerede Wizz Air som flyr fra Torp til Bucuresti direkte et par ganger i uka.
Når jeg mottar forespørsler om ferie i Romania er nysgjerrigheten ofte kombinert med skepsis. Romania er en ny destinasjon for de fleste av våre kunder. Romania er generelt sett lite promotert som turistmål i Norge. Kundene vet svært lite om Romania. Vi begynner derfor på nullpunktet når vi snakker med kunden. Vi gir informasjon om mat, klima, miljø, byer, valuta, sikkerhet og mer. Dessverre har mange kun negative inntrykk om Romania. Som man sier: "En negativ ting må slettes ti ganger med positive ting før man endrer opppfatning."
De mange positive sidene ved Romania vises lite i Norge. Dette prøver blant andre jeg å endre på med arbeidet jeg gjør. Mange som valgte en ferie i Romania mailer til meg etterpå og forteller hvor feil de tok i sin forhåndsoppfatning om landet - og om hvordan de kunne nyte det vakre de så. Dette – sammen med andre venner og kolleger, gjør at vi uten å nøle kan gjøre god reklame for Romania.
Tilbudene til grupper i form av pakken CITY BREAK BUCURESTI inkluderer transport til og fra flyplassen, utflukter og guide i Bucuresti, overnatting tre eller fire netter på et hotell med fire eller fem stjerner, transport til Therme Spa og retur, måltider etter ønske, vinsmaking på vingårder ved den rumenske hovedstaden, tur til Draculaslottet Bran og til det kongelige slottet Peles. Prisen varierer avhengig av tid på året og antall personer. Prisene starter på 2600 NOK per person , da i måneden juli og for en gruppe på 8 personer eller mer. Juli er en måned da det er lavsesong i Bucuresti
Favorittbyen min i Romania - utover min egen fødeby - er Brasov.
Vi ønsker Cristian lykke til på Reiselivsmessen i Oslo i januar – og er sikre på at arbeidet hans med Romania vil bære ytterligere frukter i årene som kommer.
RED
NO | RO | The Guardian har listet rumenske Sibiu som en av vinterens 10 beste city-breaks i Europa . Spesielt sier journalistene at Sibiu er perfekt for romantiske utflukter i den kalde årstiden. Avisen skriver videre at her får man passe doser med snø, brosteinsbelagte gater, middelaldertårn og festlig gatebelysning.
"Det er en flott by for spaserturer hvor man oppdager vakre middelalderbygninger der det serveres mat og drikke ," sier The Guardian. Journalistene anbefaler også de som besøker Sibiu å smake polenta med ost og deretter drikke litt lokal plommebrennevin .| LISTA OVER ALLE DE 10 BYENE HER | ENG |
Sibiu a fost inclus de publicaţia britanică „The Guardian“ într-un top al recomandărilor pentru petrecerea vacanţei de iarnă, fiind descris drept locul perfect pentru escapadele romantice din anotimpul rece. Oraşul Sibiu se regăseşte într-un top 10 al celor mai potrivite destinaţii pentru un city break de iarnă, lista fiind întocmită de „The Guardian“. Jurnaliştii britanici sunt de părere că Sibiul, care încheie clasamentul, este ideal pentru escapade romantice în anotimpul rece, turiştii având parte de zăpadă, străzi pietruite, turnuri medievale şi iluminat festiv.
„Este un oraş grozav pentru plimbări în timpul cărora descoperi o mulţime de clădiri medievale în care se serveşte mâncare şi băutură“, arată publicaţia. De asemenea, jurnaliştii străini recomandă celor care se hotărăsc să viziteze Sibiul să guste mămăligă cu brânză şi apoi neapărat să bea ţuică.
Citeste mai mult: adev.ro/oi2080 RO | THE GUARDIAN | ENG
NO | Kommentar |Søndag 11 desember er det valg til nasjonalforsamlingen her i Romania. Antallet medlemmer i den rumenske nasjonalforsamlingen er redusert fra 588 til 488. En folkeavstemming for noen år siden ville halvere tallet, men det har drøyet. Først nå er man et stykke på vei til å slanke et av Europas mest deputat -tette parlament.
Det rumenske parlamentet er delt i et deputatkammer og et senat. Mye av det politiske systemet i Romania er en teknisk kopi av det franske maktfordelingsmessig. Parlamentet og regjeringen er den utøvende makten, Presidenten representerer den rumenske stat utad, har en del med hæren og utenrikspolitikken å gjøre, kan gjøre utnevnelser - og kan fremme og utsette lovforslag, - mens Grunnlovsdomstolen er en vakthund og dommer mellom de ulike instansene. Konstitusjonelt er det Parlamentet som bestemmer: Senatet med sin lovgivning og Deputatkammeret som setter ting ut i prakis ved å bevilge penger.
Mange rumenere – spesielt de eldre – tillegger Presidenten mye større makt enn denne i virkeligheten har. Og det skyldes nok rollen statssjefen hadde under diktaturet og kommunismen. Skal man være presis er det flertallet i Parlamentet som politisk og i praksis er satt til å styre Romania. Og da via en regjering som hele tida må ha flertallet i nasjonalforsamlingen bak seg på hvert enkelt vedtak.
Årets valgkamp har vært omfattet med usedvanlig liten interesse blant folk flest.Også i media har interessen vært mindre sammenlignet med tidligere valg. Da ser vi bort fra de obligatoriske valgintervjuene og reklamesnuttene for de enkelte partiene.
Heller ingen felles partilederdebatt på TV har forekommet. Debatten i det siste presidentvalget for to år siden mellom Ponta og Iohannis kan ha skremt de store partiene sine ledere, uten at vi har sett noen begrunnelse på fraværet av en slik debatt. Som vanlig i rumenske valg er heftige personlige angrep kandidatene imellom mer framtredende enn partiprogrammene. Dette er muligens en grunn til at folk ikke er så interesserte. Det er heller ikke lenge siden lokalvalgene i juni og en viss fatigue kan noteres også qav den grunn. Lokalvalg engasjerer folk mer.
Tidligere valg viser at det kan bli 50 – 40% av de 18,2 millionene stemmeberettigede i inn – og utland som IKKE stemmer i det hele tatt. I siste parlamentsvalg i 2012 var valgdeltakelsen kun 47%. Ekspertene sier det er de mindre partiene som taper på dette. Og at PSD vinner stort på liten valgdeltakelse siden partiet har trofaste velgere på landsbygda – som tar veien til valglokalene.
Apatien blant unge velgere er svært stor. Når vi spør unge stemmeberettigede i vårt eget nærmiljø om de skal stemme svarer mer enn 90% at det er ingen vits. – De er skurker alle sammen, er gjengangeren i svar. Det er opplagt at rumenske politikere har en stor oppgave i motiveringen av unge stemmeberettigede.
Meningsmålinger viser at PSD kan få mellom 40 – 43% og PNL rundt 27% . Den store overraskelsen i år er det nye partiet USR ledet av Nicusor Dan. USR står for Unionen for å redde Romania . Enkelte målinger har gitt partiet hele 19 % oppslutning – noe som kan gjøre USR til Romanias tredje største parti og et parti på vippen for PNL. Partiet vil “rengjøre” rumensk politikk og medlemmene i partiet er stort sett yngre utdannede personer som satser på antikorrupsjon, transparens og en grønn profil.
Mangelen på erfarne politikere og ledere i USR kan trolig slå ut begge veier. Gallupene varierer fra 9% til 19% for USR og dette viser at partiet er en spennende og usikker faktor i søndagens valg. Under lokalvalgene i juni var partiet den store overraskelsen, da som USB : Unionen for å redde Bucuresti.
Andre mindre partier som ALDE med Tariceanu - og PMP med Basescu - er av mange sett på som avleggere av henholdvis PSD og PNL, og hvis de kommer over 5%-grensen kan de avgjøre hvem som danner regjering. En annen faktor er UDMR – det ungarske partiet. De har alltid hatt en vipperolle i rumensk politikk. Partiet er alltid sikret plass i parlamentet pga støtte fra den ungarskspråklige minoriteten i Romania.
De fleste regner med at det er PSD som igjen vil danne regjering etter søndagens valg. Siden lederen Drangea er dømt for valgfusk og soner en betinget dom i saken, kan han pr lov ikke bli statsminister – hvis ikke loven endres. Iohannis har sagt han nekter å godta en statsminister som har problemer med rettsvesenet. Her ligger turbulensen som kan oppstå etter valget.
PSD har ikke sagt hvem de har som statsministerkandidat. Man kan mene hva man vil om Dragnea, men en ypperlig valgstrateg er mannen. Og at han er PSD sin reelle statsministerkandadat uten at partiet sier det høyt er det få valgeksperter som tviler på. Tross de etiske problemene dette utvilsomt skaper.
PNL derimot har fortalt velgerne at de har CIOLOS som sin statsministerkandidat. PRM vil ha Basescu som statsminister. ALDE sier at Tariceanu er deres kandidat, men at de kan støtte en fra PSD også.
Uansett vil det bli livlig i nasjonalforsamlingen de første ukene etter valget søndag.
Internasjonalt sett er valget i Romania sett på som et unntak i regionen. Det er ingen Trumpeffekt i landet, heller ingen store anti-EU eller anti-NATO-bevegelser som gjør valget til et øst-vest valg. I denne settingen vil valget bety stabilitet uansett utfallet søndag. | RED
Den norske ambassaden arrangerer en fotoutstilling i MARBLE HALL i Constanta havn i perioden 14.desember til 5 januar 2017. Utstillingen viser og dokumenterer resulatene av prosjekter som går under navnet NORWAY GRANTS og INNOVATION NORWAY Dette er en del av en avtale som Norge, island og Lichtenstein har hatt med EU i flere år. For Norge sin del ble det gitt skatteletter på norsk fisk til EU mot at Norge bevilger penger til prosjekter i Romania, prosjekter som skal være et samarbeid mellom norske og rumenske partnere. Slike prosjekter skal fortsette i perioden 2016 – 2021 etter ny avtale undertegnet nå i oktober.
Fotoutstillingen i Cosntanta vil visse prosjekter i Constanta og nærområdene hvor det er spesielt investert i grønn teknologi og entreprenørskap.
DETTE SIER DEN NORSKE AMBASSADEN OM UTSTILLINGEN |
Ambasada Norvegiei la București și Innovation Norway au plăcerea de a anunța deschiderea unei expoziții de fotografie, care își propune să prezinte o parte din rezultatele obținute în cadrul unui program de finanțare susținut de Norvegia în România. Fotografiile vor fi expuse în clădirea veche a Gării Maritime a Portului Constanța între 14 decembrie și 5 ianuarie.
Vizitatorii vor descoperi multe proiecte de succes de tehnologizare, inovare verde și antreprenoriat, unele inițiate de companii din Constanța și din județele învecinate.
Prin programul „Inovare verde în industria din România”, parte a Granturilor norvegiene 2009-2014, în perioada martie 2013 – aprilie 2016 s-au investit peste 26 de milioane de euro în proiecte menite să reducă disparitățile sociale și economice prin intermediul inovării și tehnologiilor verzi. Un alt obiectiv al programului a fost și consolidarea relațiilor bilaterale dintre România și Norvegia. În total au fost finanțate 50 de proiecte, dintre care 60 % au fost implementate în parteneriat cu companii și organizații norvegiene. 49 dintre proiectele finanțate au fost implementate cu succes, ultimul urmând să se finalizeze în aprilie 2017.
Colaborarea între cele două țări va continua sub forma unui acord de finanțare pentru intervalul 2014-2021, semnat la 13 octombrie 2016.
NO | RO | FOTO | Årets julepark i Alaba Iulia er en spektakulær opplevelse skriver den rumenske avisen ADEVARUL. – Som videre skriver at den på mange måter overgår juleparkene i Cluj, Brasov, Sibiu og Bucuresti. Grunnen er selvfølgelig oppsettingene, lysdekoret, men først og fremst fordi det hele er plassert i den nyrenoverte gamlebyen i Alba Iulia . med en rekke arrangement med julesanger fra scenen, aktiviteter for folk i alle aldre og en skøytebane. Parken skal være i drift i to måneder i det gamle festningsverket i byen. | REF |
|
|
|
Parcul Sărbătorilor de Iarnă s-a deschis marţi la Alba Iulia. Arată spectaculos și poate concura fără grijă cu aranjamentelde Crăciun de la Sibiu, Cluj, Brașov sau București. Un pavilion de lumină, brad, spectacole de colinde, turtă dulce şi vin fiert cu gust de scorţişoară sunt lucrurile de care se vor putea bucura localnicii şi turiştii care ajung în această iarnă la Alba Iulia, informează adevarul.ro.
Numărătoarea inversă pentru Crăciun şi Anul nou a început de marţi la Alba Iulia. Timp de 2 luni, Cetatea Alba Carolina va fi din nou în centrul atenţiei şi va lumina mai frumos ca oricând. Parcul celor mai aşteptate şi frumoase sărbători din an este plin de atracţii pentru toate vârstele. De la spectacole de colinde pentru suflet, tarabe cu bunătăţuri până la un patinoar.
Histria – et stykke nord for Navodari ved Svarthavet – er Romanias mest kjente arkeologiske sted med en unik historie.Byen ble grunnlagt i 657 f.Kr og var bebodd kontinuerlig i 1300 år. Byen hadde også sin egen valuta. De første innbyggerne var greske nybyggere kom fra Milet.Byen ble ødelagt etter invasjoner, blant annet fra slavere.
Det arkeologiske stedet HISTRIA har av mange blitt sett på som like verdifult som Pompei. Her er bygget et museum, en restaurant og det store området har vært åpent for turister i mange år. Nå har byen Histria og museumet presserende behov for rehabilitering. Oppdatering og vedlikehold er forsømt, og enda flauere – det store uteområdet er preget av søppel.
Den nye borgermesteren i Constanta erkjenner at Histria er forsømt og forsøker nå å sette av midler lokalt til en omfattende oppussing – samtidig som man søker nasjonale midler og EU – fond. Projektet er klart på papiret og man venter en positiv behandling i de ulike etater på denne viktige planen – ikke minst for turismen i hele regionen.
HISTRIAS EGEN SITE PÅ ENGELSK ER HER
ROMANIA LIBERA | Se spune că noi, românii, nu știm să ne punem în valoare istoria. Avem dreptate. Unul dintre cele mai bune exemple este cel al primului oraș din România: Histria, cel mai reprezentativ obiectiv al arheologiei clasice pe teritoriul României.
Cetatea a fost întemeiată în anul 657 î.e.n., conform istoricului Eusebius, de colonişti greci veniţi din Milet, așezare aflată pe coasta de vest a Anatoliei. Histria s-a dezvoltat neîntrerupt timp de 1.300 de ani. Ajunge chiar să aibă o monedă proprie. A fost distrusă de invaziile avaro-slave. Acum, cetatea și muzeul aferent au nevoie urgentă de reabilitare.
VADIM GHIRDA - En av de mest respekterte rumenske fotografene de siste ti årene, er å finne på TIME sin liste over DE 100 BESTE BILDENE I 2016. Bildet som er valgt ut er fra Hellas der en liten flyktning sitter inne i et improvisert plasttelt i regnværet. Vadim Ghirda jobber for AP.
Un fotograf român, inclus în topul Time al celor mai puternice imagini din 2016.| Unul dintre cei mai respectaţi fotografi profesionişti români din ultimele trei decenii a fost onorat de oficialii Departamentului Foto din cadrul revistei Time cu un loc în "Top 100 photos of the year 2016". Este vorba despre Vadim Ghirdă, corespondent al agenţiei Associated Press de peste 25 de ani.
Citeste mai mult: adev.ro/ohqb3f
Unde a fost făcută fotografia de excepţie http://adevarul.ro/news/bucuresti/un-fotograf-roman-inclus-topul-time-celor-mai-puternice-imagini-2016-fost-facuta-fotografia-exceptie-1_5845c7dc5ab6550cb8255498/index.html
All the 100 photos can be seen here | http://time.com/top-100-photos-2016/
Portalen MSN lister rumenske BUCURESTI som nr 3 blant Eurpoas vakreste julebelyste byer - etter Paris og Berlin | RO |
Marile oraşe ale lumii sunt împodobite cu decoraţiuni şi luminiţe în perioada Sărbătorilor de Iarnă. Portalul de ştiri Msn.com a alcătuit un clasament al celor mai luminate oraşe din Europa, unde ornamentele de Crăciun oferă o atmosferă de poveste.
Portalul de ştiri MSN a realizat topul celor mai frumos împodobite capitale din Europa. Printre Paris, Berlin şi Budapesta se află şi Bucureştiul, care ocupă locul trei în top. Anul acesta, peste 3 milioane de beculeţe de tip LED au fost aprinse în Capitală cu ocazia Sărbătorilor de Iarna, pe un traseu de 29 kilometri, în 52 locaţii.
Citeste mai mult: adev.ro/ohppdn | RO |
B1 | EU gjennomførte en regel i 2007 om at togpassasjerer i unionen som opplever forsinkelser på 60 minutter eller mer , kan kreve mellom 25% – 100% av togbilletten tilbake fra togselskapet som erstatning. Romania har fått gjentatte dispensasjoner fra denne fellesloven, men den må gjennomføres 3 desember 2019.
Rumenske passasjergrupper har i mange år reagert på denne ekstreme forsinkelsen av en EU -lovinnføring. Men eksperter inkludert de som jobber innenfor CFR selv sier at hvis den var innført i dag ville CFR umiddelbart gå konkurs. Og de begrunner det hele med at skinnesystemet i Romania må renoveres først.
Kritikere sier at de i hovedsak er enige i dette argumentet, men at de tre private togselskapene som driver i tillegg til CFR har bedre punktlighet enn det statlige. Og at det derfor ikke kun dreier seg om skinnene. CFR svarer da at CFR dekker hele landet, mens de private kun enkelte utvalgte strekninger.
Uansett faktum er at CFR har daglige forsinkelser. Og på lange strekninger som Constanta – Arad feks kan det dreie seg om mer enn en time flere ganger ukentlig.
LINK | Există o prevedere conform cărora călătorii pot fi despăgubiți dacă trenurile au întârzieri: La noi, din 3 decembrie 2019!
Călătorii de pe căile ferate din Uniunea Europeană au dreptul de a cere decontarea a 25% până la 100% din prețul biletului, dacă trenurile au întârzieri și crează pagube pasagerilor. În România, acest aspect se va reglementa abia în decembrie 2019.
Un Regulament al Comisiei Europene deține o astfel de prevedere potrivit căreia călătorii europeni trebuie să fie despăgubiți dacă trenurile întârzie mai mult de 60 de minute. Aceasta se va aplica și în România doar din 3 decembrie 2019, până atunci, liniile ferate urmând a fi reabilitate, informează Mediafax.
NO | RO | Video | Rumenerne blir holdt narr av i et innslag i profilerte Jeremy Clarkson sin nye bilserie som sendes på AMAZON PRIME.
Jeremy Clarkson bringer inn et kjøretøy på platået i form av en septiktank og en lenestol, bygget av ham. Bilen håndteres ved hjelp av en mobiltelefon. Når de andre programlederene ønsker å se hva som skjuler seg på innsiden ser de en mann som styrer bilen med pedaler slik Clarkson ber om.
Den tidligere BBC-stjernen sier da at mannen er rumensk og at han gir han sysselsetting og verdighet .
Romanias ambassadør i London reagerte umiddelbart og skriver på FB: "Det er uheldig at slike floskler fortsetter å dukke opp i media i Storbritannia, spesielt siden det faktiske forholdet mellom våre to land er basert på samarbeid, inkludert forebygging og bekjemping av moderne slaveri ". | REF DIGI 24 |
Românii sunt din nou ţinta umorului britanic. În noua emisiune auto pe care o prezintă pe Amazon Prime, Jeremy Clarkson a adus în platou un autovehicul construit dintr-o fosă septică şi un fotoliu, construită chiar de el, pe care se prefăcea că o manevrează cu ajutorul telefonului mobil. Când ceilalţi prezentatori au vrut să vadă ce se ascunde în interior au dat de un om care pedala şi lua viraje cum ordona Jeremy Clarkson.
Fosta vedetă BBC a spus că persoana respectivă este un român şi că el le dă de muncă şi demnitate imigranţilor care vin în Regat.
România a reacţionat imediat. Într-un mesaj pe Facebook, ambasadorul României la Londra scrie: „Este regretabil că astfel de derapaje continuă să apară în spațiul mediatic din Marea Britanie, cu atât mai mult cu cât relația reală dintre cele două state este de bună cooperare, inclusiv pentru prevenirea și combaterea sclaviei moderne”.
http://www.digi24.ro/stiri/externe/ue/romani-ironizati-din-nou-in-marea-britanie-624895
BIANCA BOBU er en tenåringsjente fra Galati som er ishockeykeeper på ikke mindre enn fire ishockeylag: to nasjonale og to lokale klubber. På hjemmelaget Gladiators er Bianca guttenes håp når motstanderne skyter pucken mot mål. Bianca er bare 16, men allerede en stjerne i rumensk hockey.
Det er også unikt at hun spiller på fire hockeylag på samme tid. Og ikke hvilke som helst lag, men det nasjonale rumenske seniorlaget, Romanias nasjonale jenteteam U16 , en seniorklubb med navnet Triumf Bucuresti og ikke minst, hennes eget lag av gutter i Gladiators, – en U16- variant av det rumenske mesterhockeylaget HCM Dunarea Galati.
Videre er Bianca den eneste jenta i rumensk ishockeyhistorie som har spilt på et team av gutter i en offisiell konkurranse.
LINK ADEVARUL | Bianca Bobu, o adolescentă din Galaţi în vârstă de 16 ani, apără porţile a nu mai puţin de patru echipe de hochei pe gheaţă: două naţionale şi două de club. La echipa Gladiators, Bianca este nădejdea băieţilor atunci când adversarii trag cu pucul spre poartă. Are doar 16 ani, dar este deja o vedetă a hocheiului românesc.
Gălăţeanca Bianca Bobu reuşeşte performanţa unică de a fi portarul a patru echipe de hochei în acelaşi timp. Şi nu orice echipe, ci naţionala de senioare a României, naţionala de fete U16, echipa de club (senioare) Triumf Bucureşti şi, nu în ultimul rând, echipa de băieţi Gladiators, adică varianta U16 a campioanei României la hochei, HCM Dunărea Galaţi.
De altfel, Bianca este singura fată care a apărat vreodată, în istoria hocheiului pe gheaţă românesc, poarta unei echipe de băieţi într-o competiţie oficială.
Citeste mai mult: adev.ro/ohlzz2
NO | RO | "Parada militară de 1 Decembrie este o rușine". Declarație controversată a unui fost ambasador | Romanias tidligere ambassadør i Finland og Estonia sier at militærparaden i Bucuresti på nasjonaldagen er en flau afære. Catalin Avaramescu – som også har vært presidentrådgiver for Taraia Basescu - sier at det er en skam at offentlige midler brukes for å vise en serie med militære kjøretøyer utgått på dato foran en tribune med politiske skurker.
– Den rumenske hæren er helt malplassert utstyrsmessig i et eventuelt møte med Russlands moderne militære kapasitet. I Romania går pengene til kjempepensjoner for generalene fra Ceauesescu sin tid – skriver den tidligere rådgiveren på Facebook. Nei,dette er en plagiert oppvisning på papp – sier han. Og en slags fortidsmimring som det er ingen grunn til å feire. | REF |
Ambassadørens utsagn har skapt sterke reaksjoner fra det militære. - Romanias hær gjennomgår en omfattende modernisering sier en talsmann. Som også peker på at Romania er et av de få landene som nå vil nå målet i NATO med at 2% av BNP går til Forsvaret.
F16 – flyene som også fløy over Bucuresti på nasjonaldagen - blir brukt som et eksempel av den samme talsmannen. Andre har sagt at disse flyene som ble lansert i 1974 og som er kjøpt inn brukt fra Portugal – neppe er noe som skremmer fiendtlige naboer.
RED | : Vi så en debatt om temaet på Realitatea TV fredag kveld. En rumensk sosiolog forsøkte i forsiktige vendinger å si at nasjonaldager ikke nødvendigvis trenger å være en oppvisning av militære mannskaper og kjøretøy. Flere nasjoner feirer nasjonaldagen på helt andre måter. Han nevnte Norge med barnetogene, og andre land der man markerer dagen med fester og sammenkomster i det offentlige rom uten militærparader. De mange landene som også bruker militærparader har ofte et politisk styre som man neppe ønsker å kopiere i Romania – avsluttet han.
Vi har ikke stemmerett som utlendinger i denne saken – men er enige med denne sosiologen. Hvis man absolutt vil ha parader kunne man bruke miltærorkestre, ridende politi som nå - og følge opp med folkedansgrupper og syngende barn – eller et rumensk karneval med colinde og maskerte figurer som man ellers finner i dette landet i denne adventstiden. Romania har ellers både Marinens og Hærens Dag ,så de mer armerte paradene kunne ha vært lagt til disse dagene. For eksempel. Men som sagt, dette er ikke vårt bord |RED |
Un fost şef al Cancelariei Prezidenţiale din mandalul lui Traian Băsescu, Cătălin Avramescu, ulterior ambasador al României în Finlanda şi Estonia (până în 2016), critică modul în care este marcată oficial Ziua Naţională. Acesta susţine că tehnica de luptă este complet depăşită, iar defilarea are loc în faţa unor infractori.
"'Parada militară' de 1 Decembrie este o rușine. Orice om onest nu poate fi decât revoltat de această butaforie organizată pe bani publici. Vor defila niște vechituri prin fața unor infractori. Tehnica de luptă este complet depășită, incapabilă să asigure apărarea în fața unei Rusii agresive, care a investit mult în mijloace de luptă moderne, ce surclasează orice are România prin depozite. S-au cheltuit fonduri enorme pentru pensiile speciale ale generalilor lui Nicolae Ceaușescu. Instituțiile militarizate au produs, pe bandă rulantă, plagiate și doctorate de carton. Ce este de sărbătorit aici?" a scris pe Facebook, Cătălin Avramescu
NEWS.RO | Tradisjonelle teknikker for vegteppeveving i Romania og Moldova ble 1 desember 2016 inkludert på UNESCO -lista over verneverdig kulturarv "Rumensk tradisjonell veggteppekunst er et uttrykk for kreativitet, identitet og sosial utjevning - og teknikkene har blitt overfært fra generasjon til generasjon i enkelte familier, men er også formidlet i workshops og utdanningsinstitusjoner", sier UNESCO i sin begrunnelse.
ENG VIDEO | https://youtu.be/H3ZTBIe6gOU | VIDEO OM DETTE |
Tehnicile tradiţionale de realizare a scoarţei în România şi Republica Moldova au fost înscrise, joi, pe Lista Reprezentativă a Patrimoniului Cultural Imaterial al Umanităţii UNESCO, potrivit deciziei adoptate de Comitetul Interguvernamental UNESCO pentru Salvgardarea Patrimoniului Cultural Imaterial, care se desfăşoară până pe 2 decembrie, în Etiopia, informează unesco.org.”O expresie a creativităţii, identităţii şi coeziunii sociale, tehnicile au fost transmise din generaţie în generaţie în unele familii, dar şi de ateliere şi instituţii de învăţământ”, arată site-ul UNESCO.
I dag har Romania som det første landet i verden fått sin egen virtuelle ambassadør.
Den virtuelle ambassadøren har fått navnet Rombot - og ROMBOT vil i samspill med rumener lære alt som betyr noe positivt i Romania og for rumener. Når ROMBOT har samlet nok informasjon vil den være i stand til å fremme et innbydende image av Romania blant utlendinger. Da til de utlendingene som søker info om Romania i neste fase.
Rombot er lansert i dag 1 desember 2016. Fra i dag vil søkerne kunne samhandle med ROMBOT på prosjektets hjemmeside. Der vil det bli stilt en rekke spørsmål om rumenernes kulinariske preferanser er, hva som er Romanias vakreste reisemål, hva de liker i sport og mer. Svarene ROMBOT får vil bli behandlet og brukt til å svare på henvendelser fra utlendinger. For eksempel, hvis de fleste rumenere sier til ROMBOT at Vatra Dornei er det vakreste stedet i Romania, vil Rombot anbefale alle utlendinger å besøke dette stedet.
REF | România este prima țară din lume care va avea un ambasador virtual. Se va numi Rombot și este un exemplar de inteligență artificială pe care îl vom putea învăța cu toții ce înseamnă România și a fi un român adevărat. După ce va acumula suficiente informații, acesta va putea promova imaginea națională în rândul străinilor, oferindu-le informații despre țara noastră.
Rombot-ul va fi lansat pe 1 decembrie de către marca Rom Autentic, împreună cu McCann Worldgroup România. Începând cu această dată, doritorii vor putea interacționa cu el pe site-ul proiectului. Acesta le va adresa o sumedenie de întrebări despre români: care sunt preferințele lor culinare, ce sporturi le plac și multe altele. Răspunsurile pe care le va primi vor fi procesate și utilizate pentru a răspunde, mai departe, întrebărilor primite de străinii. De exemplu, dacă majoritatea românilor îi spun Rombot-ului că Vatra Dornei este cel mai frumos loc din România, Rombot-ul va recomanda tuturor străinilor să viziteze acel loc.
http://www.revistabiz.ro/informatii-despre-romani-de-la-un-rombot-autentic/
