BLACK FRIDAY - hele måneden

BLACK FRIDAY i Romania etter den amerikanske modellen er dette året egentlig fredag 24 november, noen steder fredag 17 november. Men i Romania har dette tatt helt av og BLACK FRIDAY har i praksis blitt BLACK NOVEMBER med tilbud under merket “Black Friday” hele måneden. Etter at Romanias største oonlinemagasin EMAG lanserte BLACK FRIDAY for flere år siden har konseptet spredt seg som ild – spesielt blant elkjeder som har stort salg online. Rumensk presse skriver at nå har de fleste onlinekjeder innen elektronikk allerede lansert BLACK FRIDAY og det er ikke engang blitt november. Onlinebutikker  som selger andre varer er mer beskjedne.

Kritikerne av ordningen har blitt flere de siste årene. Ikke minst har det rumenske forburkerrådet avslørt at kjeder setter opp prisene i september og august for å gjøre rabatten visuelt større nå de setter ned prisene i november. Dette har igjen ført til at kundene har skjerpet seg – og sosiale media følger gjerne opp med kunder som føler seg lurt i så måte.

På den annen side har ordningen vært en suksess ikke bare for selgerne, men for også mange rumenske familier og andre som vil ha en ny TV, en ny telefon, PC eller et nettbrett. Rabattene kan nå opp til dokumeterte 1000 lei for enkelte elektroniske produkter. På selve dagene17 november alternativt 24 november er det lange køer i de mest kjente  varehusene – og da av kunder som vil se og prøve produktene i stedet for å kjøpe online.

Nettsteder som www.emag.ro | www.flanco.ro | www.altex.ro | kan gi leseren en pekepinn på priser og tilbud.

---

KILDE | REF | RO | Black Friday 2017 ar trebui să aibă loc în ultima vineri din luna noiembrie, însă în România sunt multe magazine care aleg să înceapă mai devreme perioada marilor reduceri din an.|

Tre ting man bør se hvis man besøker Harghita

Hvis du besøker Harghita er det tre ting du bør se: Romanias eneste vulkaninnsjø, en grotte der man sier det drypper gull fra huleveggene og en festningskirke som for noen hundre år siden ble brukt som kjøleskap – lenge før noe slikt var oppfunnet.

Innsjøen Sfanta Ana er den eneste vulkanske innsjøen i Romania, og ligger 17 kilometer fra Bixad, nær Băile Tuşnad. For flere tusen år siden var dette stedet et vulkansk fjell. Det siste utbruddet var ca 30.000 - 40.000 år siden og utbruddet delte landskapet .Deretter ble nedbørsvann akkumulert i krateret, og på denne måten  oppstod sjøen.

Landsbyen Dârjiu har nå om lag 1000 innbyggere. De har en helt spesiell tradisjon som stammer fra tider da ingen hadde hørt om kjøleskap. Den befestede kirken i landsbyen har rom som er over fem meter høye, med tykke vegger som gjør den kjølig  selv på de varmeste sommerdagen. Her har landsbyboerne deponert sine forsyninger i hundrevis av år, fra røkt bacon til sjetonger eller kjøtt. Av denne grunn  tiltrekker seg kirken seg tusenvis av nysgjerrige turister hvert år for å se det hele.Hver familie har et visst antall lagringskasser i kirken,  hvor mange er avhengig hvor mange år man kan føre slekta slekta si tilbake som fastboende i Darjui. Disse kassene overføres fra generasjon til generasjon og selges ikke uansett hva noen måtte tilby.. Landsbyboerne er stolte av sine oppbevaringskasser, og selv om de nå har egne kjøleskap, bruker de nå festningen som en ekstra lagringsplass.

Şugău – grotten er en kilometer lang og har fire nivåer. Det kan ikke besøkes i sin helhet, kun ett nivå er tilgjengelig med en 150 meter turistrute. Hulen er kjent for sine svært smale gallerier og unike formasjoner. Şugău ligger i Giurgeului-fjellene, på sørsiden av  Siposfjellet på en høyde av 1568 moh. Denne grotten er en av de representative grottene for lignende huler i de sentrale karpatiske fjellene.

Ingen vet når inngangen til grotten ble oppdaget, men det er klart at det er mer enn 100 år siden. I hulen er det konstant en strøm av luft som kontinuerlig avgir knirkelyder. De mest overtroiske sier at støyen kommer fra  åndene til de som gikk seg vill i grotten og døde på jakt etter gull.

Dette har igjen forbindelse med de eldgamle legende som sier at det drypper gull fra huleveggene. Det sies at hvert syvende år finnes det nok gull til å fylle tre blomstervaser-  men til nå har ingen klart å bli rik. Det er også sagt at bare de utvalgte kan finne gullet, og det kan kun samles en gang hvert syvende år og da  fredag før pinsedag. – Men ingen har klart i dag å finne gull……for ingen vet når det syvende året starter eller slutter

---

KILDE | PÅ RUMENSK | În judeţul Harghita se află singurul lac vulcanic din România, o peşteră din care picură aur, după cum spun localnicii, dar şi cetatea slăninilor, o biserică folosită pe post de frigider încă de acum câteva secole.Citeste mai mult: adev.ro/oykfnc

 

Simona Halep er nummer en

SIMONA HALEP fikk i dag TROFEET FOR VERDENS BESTE KVINNELIGE TENNISSPILLER VED SESONGSLUTT 2017 i Singapore.

Halep a primit trofeul şi inelul aferent liderului mondial la finalul anului: "Am făcut ceva uriaş pentru ţara mea"

DIGISPORT.RO

Rumensk fotograf vant fotokonkurranse i THE TELEGRAPH

Den rumenske kvinnelige fotografen Diana Buzoianu vant en ukentlig konkurranse i britiske THE TELEGRAPH med et bilde fra rumenske Fundătura Ponorului. Avisen kaller bildet “Et av de siste urørte stedene i Europa”.Diana Buzoianu har bodd 20 år i London, men har de siste tre årene kommet hjem til Romania.

O fotografie realizată în România de fotografa Diana Buzoianu a câştigat un concurs săptămânal organizat de publicaţia britanică „The Telegraph“.
Citeste mai mult: adev.ro/oyjbwq

Ny trend: Rumenere velger andre byer enn Bucuresti

FLUKTEN FRA BUCURESTI: Stadig flere rumenere flytter fra den rumenske hovedstaden Bucuresti og til byer som BRASOV, CONSTANTA, CLUJ, SIBIU og IASI. Folk flytter fra trafikkaos og forurensing til steder med varierte arbeidsplasser, høyere lønninger og bedre trafikkmiljø. TRANSYLVANIA har i lengre tid lokket rumenere som migrerer, det samme Vest - Romania som har overskudd med arbeidsplasser, - det nye er den økende interessen for Constanta. Mange sier denne byen er attraktiv pga fritidstilbudene, men også for sin gode motorvei til hovedstaden. | RO |

Bucureştiul şi-a pierdut renumele de "El Dorado". Oraşele din provincie care au devenit domiciliu pentru foarte mulţi români

STIRILEPROTV.RO

Ung rumensk forsker i Oslo: En bølge av klimaflyktninger vil komme

Den rumenske forskeren Iulia Marginean sier at den globale oppvarmingen vil føre til ekstreme varmebølger i land som Brasil, Nigeria og India og at dette i sin tur vil føre til store bølger av klimaflykntinger i framtida. Dette fordi heten vil ha dramatiske sosio-økonomiske virkninger i disse landene.

Iulia Mărginean er 29 år og har jobbet i fire land i Europa. Hun bor nå i Oslo og dette bare for forskningens skyld. Den unge damen fra Oradea er uteksaminert fra Fakultet for miljøteknologi i Romania.Deretter med et internasjonalt stipendium tok hun en mestergrad i Danmark og Tyskland. Hun har jobbet som praktikant i en organisasjon i Wien, deretter spesialisert seg på effektene av industriell utvikling, og deretter  tilbrakte hun to år som forsker ved Det internasjonale atomenergibyrået.

"Jeg har lært å tenke kritisk, å jobbe effektivt og forstå at nasjonalitet eller religion eller stedet der en person kommer fra, er svært lite viktig både faglige og i personlige forhold," sier forsker Iulia Marginean.

Det er to år siden hun kom til Oslo Hun ble ble raskt akseptert av forskerne ved Senter for internasjonal klimaforskning. Der studerer Julia klimaendringer og virkningen av global oppvarming på planeten.

VIDEO | Om dette på rumensk | Kilde | http://www.digi24.ro/stiri/sci-tech/natura-si-mediu/o-tanara-romanca-avertizeaza-urmeaza-un-urias-val-de-migratie-818018

Până la 29 de ani, Iulia Mărginean a locuit deja în patru ţări din Europa, şi asta numai de dragul cercetării. Tânăra din Oradea a absolvit Facultatea de Inginerie a Mediului, iar apoi, cu o bursă internaţională, a urmat un master în Danemarca şi Germania. A lucrat ca intern într-o organizaţie din Viena, specializată în accelerarea dezvoltării industriale, după care doi ani i-a petrecut ca şi cercetător la Agenţia Internaţională pentru Energie Atomică.

„Am învăţat să gândesc critic, să lucrez eficient şi am înţeles că naţionalitate sau religia sau locul din care vine o persoană, e foarte puţin important în relaţiile atât profesionale, cât şi personale”, spune Iulia Mărginean, cercetător.

În Oslo a ajuns în urmă cu doi ani şi la scurt timp a fost acceptată în rândurile cercetătorilor de la Centrul pentru Cercetări Climatice Internaţionale. Acolo, Iulia studiază schimbările de climă şi impactul pe care îl are încălzirea globală asupra planetei.

MAI MULT | VIDEO PROTV |

EU gir 18–åringer en gratis INTERRAIL–billett

EU jobber med et prosjekt som gir alle 18 - åringer i alle EU-land inkludert Romania en gratis togreise i andre EU-land på 30 dager. Billetten skal organiseres og doneres gjennom INTERRAIL -systemet. Billetten må aktiviseres innen 3 år fra datoen den er mottatt det året personen fyller 18 år.. Ideen med dette tilbudet er at undom lettere skal bli kjent med andre EU - land gjennom en måneds reise. | RO |

Tinerii români vor putea călători gratuit 30 de zile cu trenul prin Europa

Tinerii din statele membre ale Uniunii Europene vor primi câte un bilet de tren gratuit pentru a putea călători în UE.

GREATNEWS.RO

Fisket stør på 100 kg i Donau

RO | : http://greatnews.ro/peste-urias-prins-in-dunare/

Angrepet av bjørn rett utenfor blokken

En mann på 39 år og ei jente 14 år ble angrepet av en bjørn om morgenen foran en boligblokk i Fagaras Begge er skadet av bitt og lagt inn på sykehus. Mannen klarte å ringe 112 og bjørnen stakk av etter at jenta skrek av skadene hun hadde fått. | RO |

Un bărbat şi o adolescentă, atacaţi de urs în faţa unui bloc din Făgăraş

Un bărbat de 39 de ani şi o adolescentă de 14 ani au fost atacaţi de un urs, în această dimineaţă, în apropierea unui bloc din Făgăraş.

ADEVARUL.RO

Sier til Halep over Garcia i Singapore

TENNIS | Triumferende seier til Simona Halep i Singapore i Mesterturneringen nå i ettermiddag , Halep har med dette stoppet serien av seire til motstanderen Caroline Garcia | RO |

Triumf convingător al Simonei Halep în primul meci de la Turneul Campioanelor! A stopat seria de victorii a Carolinei Garcia

ADEVARUL.RO

Ferdig før tida!

Den historiske dakerhovedstaden Sarmizegetusa Regia kan bli gjenåpnet om kort tid og tidligere enn planlagt etter at oppussingsarbeidet i praksis er avsluttet | RO |

Sarmizegetusa Regia ar putea fi deschisă mai devreme de 1 noiembrie. Marea schimbare a sanctuarului circular

ADEVARUL.RO

Rumenske verdensmestere i latinsk dans

REF | RO | : http://adevarul.ro/…/doi-romani-suntcampioni-mon…/index.html

Saltgruven som begeistrer utenlandske turister

SALINA TURDA | ROMANIA - Saltgruven i Turda er i flere internasjonale magasiner kalt "verdens vakreste" og "verdens mest spennende underjordiske opplevelse" - Romania har flere flotte saltgruver, men TURDA er uten tvil landets vakreste| VIDEO |:  KIKK BILDET |

Salina TURDA

Salina Turda constituie astăzi un adevărat muzeu de istorie a mineritului în sare. Starea excelentă de conservare a lucrărilor miniere şi a utilajelor utilizate la transportul sării, alături de grija…

VIDEOGUIDE.RO

“Playboy”–cruiseskip i Constanta havn

Luksusskipet som tilhørte Playboygrunnlegger Hugh Heffner har lagt anker i Constanta på sitt cruise til Hellas via Romania og Bulgaria
RO| http://www.digi24.ro/…/vaporul-de-lux-al-fondatorului-playb…

Vaporul de lux al fondatorului Playboy a ancorat la Constanţa

Lung de 163 metri şi lat de 22 fostul vapor al fondatorului Playboy are nouă punţi ce oferă privelişti fabuloase în timpul croazierei.

DIGI24.RO

Rumensk, 7 år og stjerne i Kina

7 år gamle rumenske Siena Vuscan har blitt superstjerne i KINA etter ha sunget i flere kinesiske fjernsynsshow. “ Jeg vil at hele KIna skal vite hvem jeg er “ sier Siena. VIDEO på den rumenske linken under bildet.

VIDEO Siena Vuşcan, românca de şapte ani care a a cucerit inimile chinezilor cu vocea sa: „Eu vreau ca toată China să mă ştie“

ADEVARUL.RO

Flere båtflyktninger på Svartehavet reddet

Den rumenske kystvakten og grensepolitiet reddet 60 flyktninger i en oppblåsbar båt som var i ferd med å synke på Svartehavet. Flyktningene er fra Sudan,Syria, Irak og Somalia | RO

Polițiștii de frontieră români au salvat 60 de migranți din Sudan, Siria, Somalia și Irak din apele Mării Egee

Stirile zilei din Eveniment : Politistii de frontiera romani au salvat 60 de cetateni din Sudan, Siria, Somalia si Irak, aflati pe o barca gonflabila care risca sa se…

CUGETLIBER.RO

Tiltroen til Kirken i fritt fall

Måling; Rumenernes tiltro til Den ortodokse kirken er redusert med 50%. Grunnen skal være korrupsjon og sexskandaler det siste året. Det er første gang på 27 år at Kirken opplever en så lav oppslutning og media kaller endringen historisk | RO |

De ce a scăzut la 50% încrederea în Biserică. „Românii au început să perceapă că banul nu-i ochiul dracului, ci banul e ochiul Bisericii“

ADEVARUL.RO

CFR bytter ut gamle togvogner med nye

Dette er stalige CFR sin mest moderne togvogn: Internett, plasma - skjermer med GPS som viser hvor toget er i realtid, strømuttak for alle passasjerene, ergometriske stoler og overvåkingskamera | RO | FOTO

FOTO Cel mai modern vagon al CFR-ului. Are internet, plasme care arată locaţia în timp real, prize, scaune ergonomice, camere video

ADEVARUL.RO

Stadig flere turister kommer til Romania, – men flere besøker naboen i sør.

KILDE NEWMONEY.RO | Selv om antallet av dem som velger å besøke Romania øker år etter år, er Romania langt fra å være en destinasjon som virkelig tas i betraktning av vanlige utenlandske turister. Romania har blitt mer et reisemål for business.

Nesten 1,9 millioner utenlandske turister besøkte Romania i de første åtte månedene i år. Dette er opp 12,3% sammenlignet med samme periode i fjor. Om lag 1,4 millioner av disse kommer fra EU. Til sammenligning er bulgarerne mye bedre på dette punktet, da over 5 millioner utenlandske turister har besøkt Bulgaria de første åtte månedene av 2017.

Romania trekker til seg flere og flere turister som kommer for forretninger, kongresser, konferanser, kurs, messer og utstillinger - og mindre for ferier. I fjor kom 58,5% av de nesten 2,5 millioner menneskene som besøkte Romania for forretningsmessige formål.

Dette vises igjen ved at Bucuresti som er Romanias økonomiske sentrum ble besøkt av over en million utlendinger, – noe som er en økning på over 112 000 i forhold til året før. Brasov (179 000) er på andreplass når det gjelder utenlandske turister og Sibiu (143 000) på en tredjeplass.

En annen interessant faktor – og utfordring for turistmyndighetene – er at utlendingene i snitt kun bruker 1,9 dager i Romania – noe som er svært kort sammenlignet med andre land i regionen.

Tre fjerdedeler av utlendingene som kommer til Romania kommer via lufttransport. Det er også en av grunnene til at flytrafikken har opplevd en eksplosjonsartet vekst de siste årene. Selv om Romania ligger bak mange EU-land i dette området, har antall passasjerer på lokale flyplasser økt spektakulært det siste tiåret. De rumenske flyplassene hadde 7,8 millioner passasjerer i 2007 , mens de i 2016 hadde 16,4 millioner passasjerer ifølge de nyeste dataene fra den rumenske statens institutt for statistikk.

Utlendingene brukte sist år 5,9 milliarder lei under sitt opphold i Romania, noe som betyr at hver utenlandsk turist la igjen i snitt 2400 lei for lokale tjenester.

OM DETTE PÅ RUMENSK | REF | RO

Andre artikler i rumensk presse som sammenligner turismen i Romania og Bulgaria fokuserer for det meste på tilbudene på Svartehavskysten om sommeren. Mens rumenerne i langt større grad ferierer på egne strender enn bulgarerne, klarer Bulgaria å trekke til seg et betydelig større antall utenlandske turister, inkludert rumenere.

Tross en betydelig oppdatering på standarden og tilbudene på den rumenske rivera, er prisene for eksempel i Mamaia - Romanias største og mest kjente badeby - betydelig høyere enn tilsvarende badebyer i Bulgaria. Uten at service og standard automatisk er bedre. Vi snakker da om toppsesongen i juli og august. Bulgaria har også i praksis en lengre sesong fra mai til slutten av september - mens denne sesonglengden kun eksisterer på papiret for de fleste av de rumenske badebyene.

Andre faktorer som nevnes i denne sammenligningen er kvaliteten på service fra ansatte - og tilbudene om en aktiv ferie utover opphold strand og hotell. Antallet hoteller av typen ALL INCLUSIVE har økt betraktelig på den rumenske kysten, men utenlandske turister er ikke nødvendigvis målgruppen - heller rumenske turister som vanligvis velger slike hoteller i Bulgaria, Tyrkia eller Hellas.

Analytikere hevder at den rumenske turismens framtidssuksess hos utlendinger ligger der framgangen vises tydelig allerede: Weekend i storbyene, aktive ferier i fjellene, Donaudeltaet, Transilvania og agroturisme, men også spaferier og medisinsk turisme.

RED.

Stadig mer pop i Romania: ESCAPE ROOMS

ESCAPE ROOMS er den nye moten for voksen moro i Romania. Bare i Bucuresti er det 100 slike rom der man blir låst inne i et slikt rømnings-rom og hvor man har 40 minutter på å komme seg ut via mer eller mindre intelligente løsninger | RO |

"Escape Rooms", jocurile cu care sunt atrasi adultii dornici de distractie

Indiferent de varsta, romanilor le place sa dea in mintea copiilor. Asa se explica si faptul ca numai in Bucuresti sunt 100 de camere de joaca, iar in tara alte 150...

PROTV.RO

Denne uka i Romania: SOMMERLIG HØST RUNDT GRILLEN

Vi skriver 17 oktober og i dag kan vi skrive + 25 i skyggen som maks her i Constantaområdet.  Etter mange år i Romania kan jeg ikke huske en slik varm høst. Som nordboer er det fantastisk. Romslig på strendene, uteterasser i sentrum fulle av glade fastboende og T- skjortevær i alle former. Vi har også observert et sett med nederlandske og tyske ryggsekkturister som åpenlyst dyrker godværet i parkene i byen.

Siden været i helgen var mer som tidlig juni enn oktober, inviterte selvfølgelig naboen på gratar lørdag. Og søndag. Lørdag ble en lang sesjon for undertegnede, søndag en kort versjon. Både pga vinmengden ble reprisen søndag kort, men også på grunn av heftige diskusjoner naboene imellom som tok av i stor fart . Som utlending må man være diplomatisk og ikke ta parti. Noen ganger er det vanskelig å holde munn, så presserende hendelser hjemme kan være en grei unnskyldning.

Det hele tok av da noen nevnte denne helgens storfeiring av Parascheva i Iasi. En venn av en nabo som er erklært rumensk baptist - noe som er off - track sett med vanlige rumenske øyne -  sa det er motbydelig at hundretusener stiller seg i kø for å kysse et oppartert lik som de tror bringer helse og lykke - og som den ortodoske kirken utnytter økonomisk.

Det ble en voldsom motreaksjon fra de andre rundt utegrillen. Flere så i retning av meg for en reaksjon. Jeg har i flere år  undret meg delvis over samme sak, men kan lese mitt publikum, så jeg sa som sant er at vi i Norge ikke har helgener av denne typen, heller ikke en kirke som organiserer slike pilgrimsferder, så jeg kan ikke uttale meg om rumenske tradisjoner.  Det så ut som de aksepterte min erklæring, mens baptisten så skuffet en annen vei.

Stemingen ble reddet av en annen gjest som kjenner meg godt. Han fortalte de rundt grillen at jeg hisser meg opp hver gang jeg shopper på Kaufland. Og det av slagordet til butikkjeden; TRAIESTE FRESH.  Latteren fjernet den ampre stemningen. Jeg forklarte  at jeg absolutt  ikke hissser meg opp, bare synes reklamen er stupid. Og at denne kombinasjonen av rumensk og engelsk er tåpelig og kitsch. Hadde LIVING PROASPAT vært bedre? Hvorfor i all verden ikke rumensk hele veien; TRAIESTE PROASPAT?

- Vel, har du ikke annet å irritere deg over så klarer du sikkert å leve med TRAIESTE FRESH, smilte kona til min nærmeste nabo. Og akkurat på det punket har hun rett. Evident.

RED.

Den rumenske staten arrangerer infotur for norske journalister

Fra og med 31 oktober har det rumenske turistdepartementet invitert norske journalister og bloggere på en seks dagers rundtur i Romania. Dette er et  ledd i den rumenske statens arbeid for å få nordmenn og skandinaver til å gjenoppdage Romania som reisemål.

Mens charterflyene sommerstid gikk fra flere norske byer ukentlig til den rumenske riviera rett for århundreskiftet, forsvant Romania som charterreisemål etter 2005 - i Norge.  Etableringen av direkte flyruter mellom Norge og Romania – først fra Wizz Air og dette året fra BLUE AIR – har igjen gjort Romania lettere tilgjengelig for nordmenn. Siden 2013 har også Norge hatt et reisebyrå i Oslo  - VISITROMANIA.NO - som utelukkende selger reiser til Romania. Dette byrået har satt Romania på turistkartet igjen – ikke minst med sine weekendtilbud i den rumenske hovedstaden.

Gruppen med norske bloggere og journalister kommer med fly til Bucuresti 31 oktober. Etter å ha opplevd den rumenske hovedstaden drar gruppen til Sinaia, Busteni og Transilvania. Den rumenske staten håper med dette tiltaket at reisedeltakerne kan beskrive Romania som et flott og spennende reisemål for nordmenn – basert på inntrykk og opplevelser fra denne informasjonsturen. Norges største travel site REISELIV.no deltar blant annet på turen.

Reiselivsbransjen i Romania sier at det er svært positivt at det rumenske turistdepartementet nå satser på promotering av Romania på det norske markedet  og ellers. Og spesielt bra at de gjør dette helt konkret ved å invitere norske media på en slik guidet rundtur i landet. Målet er helt klart: Interessen for Romania som reisemål i Skandinavia skal bli gjenetablert..

RED.

IT–gull til 13 år gammel rumener

13 år gamle Mircea er ansett som et geni innen IT. Da denne rumenske gutten var et og et halvt år kunne han alfabetet - og allerede som 2 - åring var han en kløpper på PC.. Nå har han vunnet gullmedaljen i Romanias viktigste konkurranse for elever innen IT | RO |

Un elev român este considerat geniu în informatică

Când avea doar doi ani, Mircea Palade știa deja să se joace pe computer. Părinții săi spun că la un an și jumătate învăța deja literele alfabetului. Acum are 13 ani și este olimpic la informatică.

GREATNEWS.RO

EPIC DRAMA er lansert i Romania

14 oktober startet sendingene av en ny TV - kanal i Romania ved navn EPIC DRAMA. Kanalen er eid av mediaselskapet Viasat World. Sendingene er i HD og presenterer serier innen krim, politikk, mysterier, eventyr, action og historie | RO |

O nouă televiziune în România. Seriale de top, în format HD - Români Buni

Majoritatea conţinutului care va fi difuzat în prime-time este reprezentat de producţii noi, realizate în ultimii trei ani...

ROMANI-BUNI.INFO

Oversetter rumenske eventyr til engelsk

En 72 år gammel engelsk forfatter JOHN ROW samler inn kjente og tradisjonelle rumenske eventyr for barn i to rumenske bygder - og gir dem ut som bok på engelsk og rumensk i 2018. Forfatteren heter JOHN ROW og han får hjelp av sin rumenske svoger til å oversette et titalls rumenske eventyr.

Eventyrene kommer i en tospråklig bok og John Row skal også lese eventyrene for engelske barn under ulike arrangemeneter i UK. Det er første gang et slikt prosjekt i denne formen gjøres i Romania.

Om dette på rumensk:

Englezul care culege basmele româneşti din satele ţării. Poveştile celebre, traduse şi citite copiilor din Marea Britanie

ADEVARUL.RO

Romanias største golfbane åpnes

Romanias største golfbane til 15 millioner euro åpner utenfor Alba 15 oktober. Golfbanen eies av forretningsmannen Ioan Popa og president Iohannis er også invitert til den offisielle åpningen | FOTO | RO

FOTO Resort de golf în valoare de 15 milioane de euro, inaugurat în Alba. La eveniment este invitat şi preşedintele Klaus Iohannis

ADEVARUL.RO

“Premiere”– kvalitetssykehuset i Vest–Romania

150 leger jobber på Vest - Romanias mest moderne private sykehus. " Vi ønsker å fange opp rumenske pasienter som hvert år legger igjen 400 millioner euro på behandlinger i Ungarn "  Dette sier talsmannen for sykehuset PREMIERE i Timisoara. PREMIERE er det største sykehuset i de vestlige delene av Romania, uansett om man også inkluderer de stalige sykehusene. Sykehuset har kostet 5 millioner euro og i 2018 skal det investeres 3 millioner mer.
I Romania har debatten om forfallet i det stalige helsevesenet toppet seg i inneværende år. Helseministeren har vært under konstant kritikk for dårlig bemanning. svikt på utstyrssiden, mangel på vaksine og ikke minst korrupsjonen og likegyldigheten overfor vanlige pasienter som vedvarer. I sterk kontrast til de stalige sykehusene er de mange private syehusene som nå sopper opp i Romania. Topp standard, godt motivert og betalt personale og en helt annen holdning til pasientene. Problemet er at vanlige rumenere ikke har økonomi som kan dekke kostnadene ved behandlinger på slike sykehus, heller ikke private helseforsikringer som kan dekke dette
| FOTOS og OMTALE av sykehuset Premiere på rumensk via linken under “ | Kilde: Adevarul.ro

FOTO Spitalul privat din Banat care vrea „să fure“ pacienţii care se tratează la unguri: „În spitalele din Ungaria, românii lasă anual 400 de milioane de euro“

Bjørn på motorveien

For første gang er bjørner observert og filmet på en motorvei i Romania. FIlmen har blitt viral på sosiale media.  Det rumenske veivesenet sier de ikke har noen umiddelbare planer om å sikre motorveiene utover det som allerde er gjort med sidegjerder. Mens det er vanlig med bjørner på lokale riksveier i fjellene, er ikke bjørner på motorveier et problem per se.

Romania har Europas største bjørnestamme ser man bort fra Russland. Bjørnene er i perioder i visse steder av landet svært nærgående i boområder, spesielt i Brasovområdet. I år har regjeringen gitt over 100 fellingstillatelser på bjørn, noe som støttes av lokalbefolkningen og saueeiere mange steder – men som på samme tid provoserer dyre – og naturvernere.

| VIDEO | RO |Urși pozați în premieră pe o autostradă în România. Reacția CNAIR

Urși pozați în premieră pe o autostradă în România. Reacția CNAIR

STIRILEPROTV.RO

PROTV dominerer helt de mest sette TV–programmene i Romania

De rumenske statskanalene kan ikke stille opp mot Romanias mest populære TV . kanal i det hele tatt: PROTV dominerer helt siste måneden og de tre mest sette programmene er alle produsert av PROTV. Det nye er at at ROMANIAS STEMME faller ned på tredjeplass.

På topp er det flotte programmet NØKKEL TIL DRØMMEN der PROTV sammen med en byggevarekjede bygger om helt eller storrenoverer et forfallent hus til en vanskeligstilt familie.

Nummer to er det mer eller mindre perifere programmet der ungkarer i det rumenske landbruket er på søk etter ei kone. Det hele i form av et reality show der kandidatene møter ungkarene i fest og i arbeid

Nummer tre er Romanias mest sette talentshow "ROMANIS STEMME" som tidligere i høst har toppet listen. Siste auditionrunde i denne serien er førstkommende fredag

| RO | http://adevarul.ro/…/vocea-romaniei-detronata-to…/index.html

Flyktninger igjen reddet fra å drukne i Svartehavet

Det rumenske grensepolitiet på patrulje med den rumenske kystvakta reddet over 50 flyktninger fra å drukne i Svartehavet rett før helgen. 19 av de ombord var barn | RO |

Poliţiştii de frontieră români au salvat peste 50 de persoane, în Marea Egee

Stirile zilei din Eveniment : La sfârşitul acestei săptămâni, poliţiştii de frontieră de pe nava maritimă de patrulare MAI 1104 a Gărzii de Coastă, aflaţi în misiune…

CUGETLIBER.RO

Nye slavearbeiderforhold avsløres i Italia

ITALIENSK PRESSE avslører at 35 rumenske arbeidere er blitt behandlet som slaver på en gård i Sør- Italia. De måtte jobbe 17 timer om dagen til luselønn, innkvartert i et fjøs uten varme og hygiene, dusj med kun kaldt vann og de ble slått til blods hvis de protesterte på forholdene.

Flere slike grove forhold har vært avslørt i Ide sørlige regionene i talia det siste året, også der kvinnelige rumenske arbeidere har vært utnyttet på det verste | RO |

Muncitori români tratați ca sclavii. Bătuți și plătiți mizerabil într-o țară europeană

35 de români care lucrau la o fermă erau bătuți și puși să muncească până la 17 ore pe zi pentru salarii de mizerie. Dormeau în camere mucegăite și nu aveau apă caldă.

GREATNEWS.RO

Skadde krigsveteraner premieres

De funksjonshemmede rumenske krigsveteranene som deltok i INVICTUS GAMES i Canada får 5000 lei betalt av den rumenske regjeringen - og de som fikk medaljer får pengepremier mellom 7000 og 20000 lei. INVICTUS GAMES ble stiftet av PINS HARRY i 2014 og er en olympiade for krigsskadde veteraner| RO |

Militarii români ce participă la Jocurile Invictus vor primi câte 5.000 de lei, iar cei care obţin premii, vor primi între 7.000 şi 20.000 de lei

ADEVARUL.RO

Massakren i Las Vegas: Lenea reddet rumenske Luca

Rumenske LUCA - 23 år gammel - opprinnelig fra Cluj - som ble skutt i brystet under massakren i Las Vegas , ble reddet av ungjenta LENEA SAMPSON som forsøkte å holde han ved bevissthet til et legeteam overtok. De to jobbet i to ulike barer under countryfestivalen der skytingen fant sted. Da Lucea skrek at han var skutt steppet Lena inn med han gang og forsøkte å stoppe blødningen og holde han i live. " Handa mi var full av blod" sier hun til PROTV. Familien til Luca sier at hun er en engel som de alltid vil anse som et familiemedlem. Luca som fikk ble kuletreff i begge lungene er nå mye bedre og kan puste selv, men han må regne med en lang periode med etterbehandling. | VIDEO | RO | ENG

Interviu cu fata care i-a salvat viața românului din Las Vegas: Mâna mea era plină de sânge!

Interviu cu fata care i-a salvat viața românului din Las Vegas: Mâna mea era plină de sânge!

STIRILEPROTV.RO

Nytt i POIANA BRASOV foran skisesongen 2017 - 2018

KILDE: ADEVARIL | RO |  -  Eomanias mest populære skisportsted POIANA BRASOV har unformert pressen om kommende vintersesong.

Hvis været tillater det, så starter skisesongen i Poiana Brasov i desember. Til da vil nedfartene være klare.Prisene på heiskortene forblir som i fjor.

For første gang blir det parkering i Poiana Mica, og turister vil bli tatt med minibuss til skiområdet.

Fra 1. november vil skiområdet Poiana Brasov være klar for kunstig snø. De ansvarlige håper å ha et skiområde  funksjonelt fra  desember hvis temperaturene tillater det. Dette forutsetter at temperaturen maks ikke er varmere enn minus 4 grader,

Stolheisen Ruia som ikke var i drift sist sesong vil være i drift denne vinteren. Den er en ekstraheis som settes inn som “købrems” ved store anledninger og mange turister i bakkene. Det er også montert nye sikkerhetsnett på nedfartssidene – og bakkene ryddet for steiner og trær som har blåst ned nær bakkene. Ved taubanen er det også installert automater der folk kan kjøpe gondolbilletter uten å stå i lukekø.Billetten for taubanen en vei er 20 lei / voksen og 10 lei for barn. Det selges også dagskort i fom av poengkort der ulike heiser og nedfarter har ulike poengsatser.

Poiana Brasov har følgende nedfarter:

• Den røde nedfarten 5,8 km
• Variant av rød nedfart; 2,95 km
• “Ulven” 2,65 km
• Kanzel 0,80 km
• Sulinar 2, 82 km
• Variant av Sulinar 1, 70 km
• Brad 500 meter, også belyst og åpen om natten
• Stadion, minste vanskelighetsgrad 100 meter

Rumensk artikkel om dette

Imponerende sum fra EU til T- baneprosjekt

EU har bevilget 251,8 millioner euro slik at den nye T - banelinjen til Drumul Taberei i Bucuresti kan bli ferdig. Den nye linjen vil bli 7 km lang og få 10 nye stasjoner. Prosjektet ble startet i 2011 og skulle være avsluttet 2015 ,men har gått i stand - by modus pga pengemangel. Nå skal den nye T - banen stå ferdig i juni 2018 ifølge betingelsene fra EU - kommisjonen.
http://www.hotnews.ro/stiri-esential-22034433-a.htm

Metroul din Drumul Taberei: UE a aprobat un sfert de miliard de euro. Termenul prevazut pentru finalizare

ECONOMIE.HOTNEWS.RO|AV HOTNEWS.RO

Ung rumener hardt skadet i Las Vegas- massakren

Ung rumensk mann er alvorlig skadet etter angrepet i Las Vegas. Mannen er etablert med familien sin i Nevada og er fan av countrymusikk og var derfor på konserten. Moren har bedt via sosiale media om at kjente og ukjente ber for sønnen hennes. 59 + ble myrdet i skytingen og 527 + er skadet, flere hardt skadet. Disse tragiske tallene oppdateres kontinuerlig.| R0 |
http://adevarul.ro/…/un-roman-fost-ranit-grav-at…/index.html

Un român a fost rănit grav în atacul armat din Las Vegas, soldat cu 50 de morţi
Un român se află printre cei 400 de răniţi ai atacului armat din Las Vegas. Mama tânărului a postat un mesaj sfâşietor pe Facebook.
ADEVARUL.RO

Verdens mektigste idrettsagent er rumensk

FORBES: Verdens mektigste idrettsagent er den rumenske sportsimpresarioen Constantin Dumitrașcu som deler førsteplassen med en amerikansk agent. Dumitrascu er relativt ukjent i hjemlandet og fører en diskret livsstil - og førsteplassen på FORBES overrasker rumensk presse.

- En engelsk avis kan fortelle at Dumitrascu bare dette året har inkassert 107,8 millioner USD i kommisjoner etter overføringer av kjente fotballspillere. Han har jobbet med overf'øringer av spillere som Edinson Cavani (PSG), Phillipe Coutinho (FC Liverpool), Douglas Costa (Juventus/Bayern München), Nemanja Matić (Manchester United), Dimitri Payet (Olympique de Marseille) og N’Golo Kanté (Chelsea).

Cine este misteriosul român care a devenit cel mai puternic impresar sportiv din lume

Un român a devenit cel mai puternic agent sportiv din lume. Știrea a mirat lumea fotbalului din România, dar și presa de specialitate, care cu greu a…

NEWMONEY.RO

VM–gull nr 2 for Romania i Sarasota

Enda en gullmedalje for Romania i VM i kanopadling i Sarasota USA: Denne gang i klassen 8 + 1.
RO| http://adevarul.ro/…/Inca-medalie-aur-romania-mo…/index.html

Încă o medalie de aur pentru România la Mondialele de canotaj. Barca de 8 plus 1 a câştigat în SUA, la Sarasota

ADEVARUL.RO