Bun venit

Bun venit
ROMANIA| LANDSKODE: RO | PREFIX: + 40 | VALUTA : RON | FOLKETALL 22 MILL - 3 MILL BOR UTENLANDS | DEM.REPUBLIKK 1990 | HOVEDSTAD BUCURESTI 2,2 MILL

Romania | in limba Norvegiana | Turisme | Kultur | Media | Politikk | News

Romania | in limba Norvegiana | Turisme | Kultur | Media | Politikk | News
Romaniaposten online since 10th October 2008

12.12.18

Linedanseren fra Banat i aksjon i fjellene i Bucovina

Våghalsen Flaviu Cemescu fra Timisoara sin siste prestasjon offentliggjort på nett: Krysset "Pieterele Doamnei" i Bucovina på et tau 40 meter over bakken | foto | ro

ADEVARUL.RO

VIDEO „Balaurul din Banat“ a traversat pe coardă „Pieterele Doamnei”. Imagini uluitoare de la aventura din Bucovina

Timişoreanul Flaviu Cernescu, supranumit şi Balaurul din Banat, a făcut publică ultima sa ispravă, de la Pietrele Doamnei din Bucovina.

SOGEFI investerer 50 mill. euro i ORADEA

Den kjente italienske bildelprodusenten SOGEFI kunngjorde denne uka at de vil bygge en fabrikk i den rumenske byen ORADEA. Investeringen vil beløpe seg til hele 50 millioner euro | ro

GREATNEWS.RO

Investitia va fi de 50 de milioane de euro.

Grupul italian Sogefi, unul dintre cei mai importanți producători de componente auto din Europa, a anunțat luni, 10 decembrie, că va deschide o fabrică în Oradea, relatează adevarul.ro. Investiţia va fi de 50 de milioane de

11.12.18

Galati får nye trikker

Storbyen GALATI får 18 nye og moderne trikker til 1,4 millioner euro pr stk. Alle er produserte i den rumenske byen ARAD. Og alle skal være levert seinest innen to år. | ro

ADEVARUL.RO

Tramvaie noi, de 1,4 milioane de euro bucata, la Galaţi. Cele 18 mijloace de transport vor fi livrate în următorii doi ani şi sunt făcute de o firmă românească

Potrivit primarului Ionuţ Pucheanu, tramvaiele vor fi livrate municipiului Galaţi, în tranşe, în următoarele 24 de luni şi sunt construite, la Arad, conform celor mai noi standarde internaţionale de siguranţă, de eficienţă şi de confort.

I kø for jubileumssedler

Samlere og andre har stått fra seks timer til to dager i kø for å kjøpe de 10000 eksemplarere av den nye og spesielle 100-lei-seddelen som Nasjonalbanken har lagt ut til salg i forbindelse med at det er hundre år siden Den store unionen. En seddel koster 180 lei. Folk som deretter har solgt sedlene på nettet har fått 380 lei for denne og markedsverdien skal være stigende. | ro

STIRILEPROTV.RO

Au stat 2 zile la coadă ca să cumpere noua bancnotă de 100 LEI. Cu cât au vândut-o apoi pe internet

Au stat 2 zile la coadă ca să cumpere noua bancnotă de 100 LEI. Cu cât au vândut-o apoi pe internet

10.12.18

Tusenvis av utlendinger kommer til Romania for å studere

image

Romania er fortsatt attraktiv for utenlandske studenter. Ifølge data fra Eurostat kom nesten 26 000 unge fra andre land dette året til Romania for å studere , – og da spesielt medisin. De utenlandske studentene er tiltrukket av de fortsatt lave studieavgiftene, men også fordi studiene inneholder mer praktiske øvelser enn i mange andre land. Noe som mange mener gjør overgangen fra studie til yrkespraksis lettere.

På Universitetet for medisin og farmasi i Timisoara studerer rundt 1900 utlendinger. De fleste er fra Italia, Tyskland og Midtøsten. De betaler årlig 5.500 euro, i motsetning til andre land der studieavgiften overstiger 20.000 euro.


Mii de străini veniți să facă Medicina în România pentru 5.000 de €/ an

REF | MER | MAI MULT | VIDEO PROTV |:  LINK VIDEO

9.12.18

Direkte togrute Cluj - Wien

Den daglige direkte togforbindelsen mellom Cluj Napoca og Wien er en realitet. Ca 60 personer var med på den første togturen med start i Cluj med toget som har fått navnet " Transilvania" . En billett på andre klasse koster 131 lei.Togturen tar 10 timer.

DIGI24.RO

Tren Cluj-Napoca - Viena, zilnic, la prețul de 131 de lei

Aproape 60 de călători s-au îmbarcat în prima cursă cu trenul Transilvania, de la Cluj-Napoca la Viena. De astăzi trenul va circula în fiecare zi şi călătoria va dura aproape 10 ore.

Norsk utenriksminister i intervju med rumensk TV | Video

Den norske utenriksministeren i intervju med den rumenske nyhetskanalen Digi24: " Straffen for korrupsjon bør være svært streng. " | ro | video: Hele intervjuet på 20 min lenger ned på denne siden.

DIGI24.RO

Ministrul norvegian de externe: Pedepsele pentru corupție trebuie să fie foarte grele

„Chiar dacă ai un stat de drept puternic şi o justiţie clară şi independentă, trebuie să te asiguri că mentalitatea conform căreia corupţia este inacceptabilă ajunge la toate nivelurile societăţii, indiferent că este administraţia publică sau companii...

8.12.18

Kjent amerikansk vlogger etter besøk i Dobrogea i Romania: “ Helt utrolig!”

image

Amerikanske Jordan Simons lever sin egen drøm : For noen år siden ga han opp sitt vanlige liv, solgte alt han eide, sluttet i jobben, og bega seg ut på en verdensomfattende reise. Han besøkte 65 land, inkludert Romania.

imageI Romania ble han helbetatt av regionen Dobrogea, området som omfatter områdene fra Donaus bredder og stedene ut mot Svartehavet.  - The Incredible Beauty of Romania "kalles den 10-minutters lange videoen som Jordan laget på sin tur i Romania. Videoen inneholder blant annet flotte bilder tatt med dronene som viser naturens unike storhet mellom Donau og Svartehavet. Videoen er lagt ut nederst i denne omtalen.

Jordan kom til Romania i 2018, og i sommer var han i Dobrogea, der han bodde i en uke. Han sier blant annet: "Hvis du kommer til Dobrogea, må du spise mye fisk!" Og fiskeretter som begeistret han var røkt fisk, marinert fisk, stekt fisk, sjømat, rogn med sitronskiver … med mer. – Alle disse rettene beskriver han slik: "Gud, hva bra!"

Vloggeren besøkte flere av Constanta sine spesielle severdigheter . Han beskriver spesielt hvordan klatret opp i minareten til moskeen i Constantas gamleby, hvorfra han beundret utsikten over hele halvøya som er Constantas havn. Han spiste og overnattet på flere lokale restauranter og i ferielandsbyen i overgangen mellom Constanta og Mamaia.

Begeistringen øker ytterligere etter et besøk i selve Donaudeltaet: "Dette stedet fortjener mye turisme, det har mange naturlige, ville landskap, veldig god mat, og ekstraordinære mennesker. Turismen her er ennå ikke påtrengende og naturen er fortsatt uberørt. Jeg visste ikke noe om Donau-deltaet før jeg kom til Romania, men dette er verdens tredje største våtmarks-økosystem - etter Det store barriererevet i Australia  og Galapagosøyene. Det er et hjørne av Europa som er uberørt. Kom og se! ", inviterer Jordan Simons, den amerikanske vloggeren som ble overrasket av skjønnheten i Romania.

Les mer | mai mult | Ref Adevarul : prav.ro/pjd4ga

Fire store byer i Vest – Romania går sammen for å videreutvikle regionen

Borgermesterene i Timisoara, Arad, Oradea og Cluj møtes i Timisoara for å underskrive "ALLIANSEN I VEST " - et prosjekt som i første runde søker EU - fond direkte uten å gå via den rumenske regjeringen - og der byene koordinerer den videre utviklingen av den vestlige regionen av Romania | ro

ADEVARUL.RO

Se semnează la Timişoara documentele de temelie pentru Alianţa Vestului. Patru oraşe mari din România vor să se dezvolte armonios

Nicolae Robu, Gheorghe Falcă, Ilie Bolojan şi Emil Boc, primarii oraşelor Timişoara, Arad, Oradea şi Cluj-Napoca e întâlnesc în capitala Banatului.

7.12.18

“ Romania – et stadig mer spennende reisemål for nordmenn! “

FRONTBIZ

Det veletablerte rumenske bladet BUSINESS MAGAZIN har i sin siste utgave et omfattende intervju med CRISTIAN TURC, rumeneren som i 2013 i Oslo startet et reisebyrå med base i Norge dedikert Romania: - VISITROMANIA.NO. Intervjuet som nå kun finnes i den trykte utgaven av magasinet, vil komme online i neste uke. Link: https://www.businessmagazin.ro/

imageCristian har bodd 15 år i utlandet, derav de siste sju årene i Norge. Han sier ideen om reisebyrå kom etter at han privat ordnet turer for norske venner og kjente som ville oppleve Romania. Da han startet reisebyrået hadde han fire kunder det første året, i inneværende år har han hatt over 800 kunder i Norge, Sverige og Danmark,- med en omsetning på over 240000 euro så langt i 2018. For neste år har han en estimert økning av turer på 300%, inkludert forhåndsbestillinger i avdelingene han har åpnet i Sverige og Danmark. Det er likevel hans norske reisebyrå i hans nåværende hjemby Oslo som har den største omsetningen.

Suksessen har kommet etter mye arbeid, også gratisarbeid med infoturer for norske journalister og bloggere, deltakelse på messer og konferanser.Cristian har underveis klart å få samarbeid med rumenske myndigheter innen turisme og det rumenske flyselskapet BLUE AIR som nå flyr direkte OSLO – BUCURESTI.

I Skandinavia – og spesielt i Norge – er imaget av Romania delvis feilaktig og mer enn delvis mangelfullt. Når turistene vender tilbake fra Romania er de i praksis uten unntak svært begeistret og overrasket – sier Cristian. Så langt er bestselgerne i VISITROMANIA.NO  gruppeturer med tema, city breaks i Bucuresti og vinturer som inkluderer slottsbesøk i Transilvania. Mange henvendelser i det siste fokuserer også det unike Donaudeltaet og badeferier på Svartehavskysten om sommeren

I det omfattende intervjuet sier Cristian blant annet han har funnet hotelleiere i Romania som tror på et samarbeid basert på “win-win”, og at han har guider som er profesjonelle, punktlige og elskverdige. “ Vi hadde ikke fått disse gode resultatene uten bidrag fra disse personene i Romania “ forklarer Cristian. Og han nevner stolt at kjente norske reisejournalister i fjor plasserte hans “RIDETUR GJENNOM BYGDENE I TRANSYLVANIA” som den mest originale og vakre turen i verden solgt i Norge.

Hele intervjuet på rumensk finner man på nettsiden til Business Magazin i neste uke

Nettstedet VISITROMANIA.no

Nedlagt tunnel blir utstillingsområde

Unikt: 800 meter lang nedlagt jernbanetunnel i Hunedoara blir åpnet som utstillingsområde i morgen 8 desember - med over 500 fotografier fra over 100 fotografer som forteller om historien i regionen | ro | video

ADEVARUL.RO

Tunelul impresionant din vremea austro-ungarilor va fi transformat într-un mod inedit, la zece ani de la abandonarea sa

Unul dintre cele mai mari tuneluri abandonate din ţară, construit în urmă cu peste un secol în munţii Hunedoarei, va fi primi o nouă destinaţie pentru prima dată după un deceniu de la abandonarea căii ferate.

Sibiu et “kult” reisemål i 2019, ifølge National Geographic

National Geographic lister den rumenske byen SIBIU på lista over de 19 mest " kule " reisemålene i verden verdt å besøke i 2019. Andre steder på samme liste er Antarktis ,Pittsburgh, Korsika, Kambodsja, Hong Kong, Indonesia og ....Oslo. | ro

DIGI24.RO

National Geographic: Un oraș din România în topul celor mai „cool” 19 destinații din 2019

Sibiul se află pe lista destinaţiilor ce nu trebuie ratate în 2019. Revista National Geographic a publicat un articol în care enumeră 19 destinații „cool”, ce merită văzute, iar printre ele se află şi oraşul de pe Cibin.

6.12.18

6 desember: Dagen til St. Mos Nicolae

 I dag 6 desember er det St Mos Nicolae - dagen i Romania! Og alle barn gleder seg over gaver - som i dette landet deles ut i dag som om det skulle være julaften i Skandinavia. Det er mange myter rundt Mos Nicolae som opprinnelig kyttes til biskop St Nicolas som var prest i et gresk- tyrkisk område. Dette utviklet seg på Balkan til forestillingen om Mos Nicolae som ofte forveksles med "den amerikanske julenissen Santa Claus". Altså flere begreper om det samme. Men felles for alle legendene - også de ortodokse variantene - er at han er barnas beskytter. Og en av de mest spesielle legendene går ut på at St Nicolae overtalte en gjeng med tyver til å gi tilbake det de hadde stjålet til eierne. I denne settingen forbindes også dagen i dag med gaver til liten og stor. | ro | red

STIRIMONDENE.FANATIK.RO

Sfântul Moș Nicolae: fapte și legende. Care sunt adevărate și care nu

De-a lungul lunii Decembrie, biserica celebrează una dintre cele mai populare sărbători din lume, Sfântul Nicolae. În Statele Unite, Sfântul Nicolae...

Internett i Romania: Utbredt, billig og bra.

7 av 10 husstander i Romania er koblet til internet. Og en rumener konsumerer i snitt 25 GB på nett pr mnd. Dette er en økning på 10% på et år. Romania er i full gang med forberedelsene til 5g. Nettkostnandene i Romania - både abonnement og prepay - er blant de billigste i Europa og dette trekker til seg også utenlandske IT - firma. I tillegg er gratis wifi godt utviklet i alle storbyene og på offentlige transportmidler | ro | red

DIGI24.RO

Cât internet consumă românii într-o lună

Internetul este tot mai prezent în vieţile românilor. Fie că vorbim de reţelele fixe sau mobile, tot mai multe gospodării sunt conectate la internet. Şi nu se mulţumesc cu orice, aceştia caută conexiunile rapide pe măsura tehnologiei pe care o au în...

Handball: Romania med klar seier over Norge

Det rumenske kvinnelandslaget i handball med en flott seier: Romania 31 - Norge 23

DIGI24.RO

Performanță extraordinară. România învinge campioana europeană Norvegia

Naţionala de handbal feminin a României a învins miercuri, la Brest, campioana europeană en-titre, Norvegia, scor 31-23 (18-12), în ultimul meci al grupei D preliminare, la CE din Franţa. Tricolorele încheie pe primul loc grupa şi merg mai departe cu...

5.12.18

Bruker 25% av lønna til mat

Rumenerne bruker en fjerdedel av lønna til mat og topper lista i EU - Litauen er nr 2 på lista med 22% av lønna til mat tett fulgt av Estonia og Bulgaria. Minst av lønna til mat : - Irland. Luxembourg og UK der rundt 10% av lønna går til kosthold. | ro | video

DIGI24.RO

Românii dau cei mai mulți bani pe mâncare din UE

Românii dau aproape un sfert din salariu pe mâncare, mult mai mult decât ceilalţi europeni. Suntem de altfel pe primul loc în Uniunea Europeană la bugetul alocat pentru hrană. Şi asta pentru că, pe de o parte salariile sunt mai mici decât în alte ţări...

Nye togtider med CFR fra 9.12.18 til 14.12.19

image

CFR opplyser at fra og med 9. desember trer de nye togtidene for  2018-2019 i kraft. Disse vil være gyldige til 14 desember 2019.

"Tilbudet med passasjertogene er tilpasset etterspørselen i markedet -  innenfor tilgjengelige ressurser", sier CFR. Som det siste året har vært kritisert både for service, standard og lite variert kapasitet. For kommende periode vil mer enn 1200 tog være i omløp per dag, avhengig av årstid – der høytider og sommersesong får spesielle og flere avganger.

SNØTOGENE vil reise til og fra de mest populære fjellskianleggene, som Prahovadalen og Vatra Dornei. I tillegg mellom 8 og 28 februar 2019 vil billettene bli reduserte med 25% fra mandag til torsdag. Enkelte andre ruter har rabatter mellom 31% og 56%.

SOLTOGENE vil i sommersesongen forbinde Svartehavet og Donaudeltaet med alle de store byene i Romania .Spesiell stor trafikk antas på toget  InterRegio  IR 1634 som blir satt inn på ruta Braşov - Ploieşti Vest  - Bucureşti Nord til alle badebyene.Og et tog mellom  Iaşi og Constanţa InterRegio 1861/1862 via Vaslui, Bârlad, Mărăşeşti, Focşani, Buzău, Ţăndărei til alle badebyene. Dette siste toget vil også bli satt inn rundt feiringen av 1 mai.

image

BILLETTER CFR ONLINE | Engelsk | rumensk

Kjøp billett - billigere online i visse tilfelle, rundt 5% Print ut eller spar bildet av billetten på telefonen.Gyldig sammen med pass eller rumensk idkort. Vises til konduktøren. Viktig: Bruk seteplassen som er reservert på billetten. Billetter må kjøpes seinest 6 timer innen avreise online.

image

INFO | BILLETTSØK | PRISER

REF | MAI MULT | MER PÅ RUMENSK | Noul Mers al Trenurilor va intra în vigoare în 9 decembrie, zilnic urmând să fie în circulaţie peste 1.200 de trenuri

4.12.18

Samboere og gifte likestilles i medisinske saker

Folk som er samboere skal ha de samme rettighetene som nytes av gifte personer i det rumenske helsevesenet heter det ifølge et utkast til lovforslag fra Senatet

Dette gjelder besøksrett og besøkstider på sykehuset og ikke minst samtykke når pasienten ikke er i stand til å ta en avgjørelse selv , - som feks medisinske undersøkelser eller behandling, inkludert kirurgi.

Ref Digi 24

  

99 år gammel pilot fra WW2 fikk fly over Bucuresti på nasjonaldagen

image

Selv om han om noen få måneder blir 100 år gammel så fikk den rumenske krigspiloten Dobran oppleve Bucuresti fra luften, – og det  mer enn et halvt århundre etter at han selv var flyver- . Organisasjonen Aerial Akrobatics i Romania tilbød den gamle generalen en flytur og dette under selve nasjonalparaden i Bucuresti den 1. desember.

"Det var en stor glede for meg. Jeg følte meg bra under hele flyturen. Vi fløy over Bucuresti og over Ploiesti “, bekrefter den tidligere piloten, ifølge Adevărul. Han legger til at flyteknologien er mye mer avansert nå sammenlignet med hva den var under den andre verdenskrigen som han deltok i.

Den 5. februar vil general Ion Dobran bli 100 år gammel, og han er stolt av jernhelsen sin.General Dobran tok del i over 70 luftkamper fra øst i Stalingrad  til forsvaret av Ploieşti,- og deretter i Vest-Europa.


FOTO| Un pilot din Al Doilea Război Mondial a zburat de Centenar, deși are 99 de ani https://www.libertatea.ro/ultima-ora/un-pilot-din-al-doilea-razboi-mondial-a-zburat-de-centenar-desi-are-99-de-ani-2473916

Julemarkedet i Cluj konkurrerer med 20 andre om tittelen “ Europas vakreste julemarked”

image

En Bryssel-basert europeisk organisasjon har plukket ut 20 julemesser fra like mange byer på det gamle kontinentet til en konkurranse kalt "De vakreste europeiske julemarkedene". En by i Romania er blant de nominerte. Det er julemarkedet i CLUJ NAPOCA. Det kan stemmes online til 10. desember. Vil du se byene og avgi en stemme gjør man det her: https://www.europeanbestdestinations.com/christmas-markets

646x404 (2)

CLUJ NAPOCA ROMANIA DESEMBER 2018

646x404 (1)

ingurul târg de Crăciun din România nominalizat printre 20 cele mai frumoase pieţe din Europa. Unde puteţi să-l votaţi
Citeste mai mult: adev.ro/pj66c9

Røkt skrubbe blir Romanias femte vernede EU - produkt

image

Røkt Donau - skrubbe har blitt godkjent av EU-kommisjonen som et “vernet geografisk indikasjons-produkt” eller BGB - , sier kommisjonen i en uttalelse. Dette er Romanias femte produkt som er vernet på denne måten – der man også finner salamipølsen fra Sibiu på lista.

Ifølge EU sin pressemelding er flyndrefisken skrubbe tilberedt i sin helhet på en unik måte i det rumenske Donaudeltaet. Skrubbefisken rengjøres, saltes og kald - røkes etter en gammel metode som man kun finner i dette definerte geografiske området. Den røkte fisken ser gylden og metallisk ut i tilberedt tilstand, – dette på grunn av røykingsprosessen.

For lokalbefolkningen i Donau-deltaet er fiske den største og eldste næringsveien. Fisk og lokale fiskeretter preger også minnet som mange turister fra hele verden får etter at de har besøkt Donau – deltaet.

România are al cincilea produs protejat la nivelul UE. Cum se prepară scrumbia afumată

3.12.18

Rumenerne på verdenstoppen i alkoholkonsum

ROMANIA NR 10 I VERDEN MHT KONSUM AV ALKOHOL | - Verdens helseorganisasjon viser at forbruket av alkohol av voksne personer toppes i verden av Republikken Moldova, med 15 liter, etterfulgt av Litauen, Tsjekkia, Tyskland og på 10de plass er Romania med 12,6 liter per person.

STIRILEPROTV.RO

România, pe 10 în lume la consum de alcool. Țara care ocupă locul 1

România, pe 10 în lume la consum de alcool. Țara care ocupă locul 1

Norge og Romania i samme gruppe EURO 2020

Romanias landslag i fotball skal spille kvalifiseringskamper i gruppe F til EURO 2020 - med Spania, Sverige, Norge, Færøyene og Malta, Dette ifølge trekningen gjort søndag i Dublin. | ro

STIRILEPROTV.RO

Grupa EURO 2020: România se va lupta cu Spania, Suedia și Norvegia

Grupa EURO 2020: România se va lupta cu Spania, Suedia și Norvegia

2.12.18

Retro-disco for alle penga i Timisoara i 2019

GIGANTISK RETRO DISKOFESTIVAL I TIMISOARA 31 mai - 1 juni - 2 juni 2019 med artister som CC Catch, Alphaville, Sandra, Boney M, Sabrina, Modern Talking og Ricchi e Poveri | ro

ADEVARUL.RO

VIDEO Uriaşă discotecă a anilor ’80-‘90, la Timişoara. CC Catch, Alphaville, Sandra, Boney M, Sabrina, Modern Talking sau Ricchi e Poveri

Diskoteka Festival se va desfăşura în perioada 31 mai, 1 şi 2 iunie 2019, pe stadionul “Dan Păltinişanu” din Timişoara.

Drone over det rumenske Donaudeltaet

En videofilm på 5 minutter og 20 sekunder fra 2016 tatt av en drone over det rumenske Donaudeltaet har fått stor oppmerksomhet på YOUTUBE og viser hvor flott og spesielt dette våtmarksområdet er | Mer om dette på rumensk : https://adevarul.ro/locale/tulcea/video-splendoarea-salbatica-deltei-dunarii-cuprinsa-imagini-superbe-1_5c0119a6df52022f75fa8864/index.html

1.12.18

Julelysene er tent i Bucurestis gater

Julegatene er tent i Bucuresti. 9 millioner lyspærer lyser opp den rumensk hovedstaden | FOTO S-au aprins luminile de Sărbători. Capitala, împodobită cu 9 milioane de beculeţe | Citeste mai mult: adev.ro/pj0p5f

Bildet kan inneholde: forsamling, natt, juletre, himmel og utendørs

Bildet kan inneholde: en eller flere personer, forsamling, natt og utendørs Bildet kan inneholde: natt, utendørs og tekst

1 desember 2018: Gratulerer med nasjonaldagen, Romania!

30.11.18

Rumensk ulv er egentlig norsk

Ooops Dancila med norsk ulv : - Regjeringen Dancila presenterte i går høytidelig en ny offisiell promofilm om Romania på sitt regjeringsmøte i Alba Iulia - og filmsnutten inneholdt bilder av en ulv .... fra Norge.

Bildene som presenterer Romania som " ly for de siste ulvene i Europa" er faktisk kjøpt på Shutterstock, et nettsted som tilbyr bilder og videoer. Og bildene av ulven er tatt i Norge av en fotograf fra Norge, Kjetil Kolbjørnsrud

Dette lite treffende billedvalget ble oppdaget av den rumenske fotografen Octav Ganea fra byrået Inquam

STIRILEPROTV.RO

„Lupii liberi” din clipul oficial de prezentare a României sunt de fapt din Norvegia

„Lupii liberi” din clipul oficial de prezentare a României sunt de fapt din Norvegia

Øl - og vinkultur plasserer Oradea på turistkartet

ORADEA HAR ROMANIAS ENESTE KULTURSENTER FOR VIN : Vin og øl kan skape god stemning og nytelse, men også økonomisk aktivitet. I Oradea blir vin - og ølstedene mer og mer populære blant både lokalbefolkningen og turister. På et besøk i byen møter turister ikke bare en flott arkitektur, men også åpne leksjoner om produksjonen av vin og øl lokalt organisert i flere vin - og ølbarer. | ro

Oradea, berea artizanală și cultura vinului. Turiștii au parte de lecții deschise pe tema producerii acestor băuturi

 LINK RUMENSK 


Undervisning i patriotisme i Vaslui: 60000 elever møtte på skolen i bunad.

Lecţia de patriotism fără precedent oferită României de Vaslui. Peste 60.000 de elevi şi dascălii lor au venit la şcoală îmbrăcaţi în straie populare

Torsdag 29 november møtte mer enn 60.000 studenter og lærere opp på skolene iført tradisjonell rumensk bunad.

Det var fylkesskolesjefen i Vaslui som hadde ideen om å bruke bunader i den siste dagen i skolene  før langhelgen i forbindelse med hundreårsdagen for den store unionen. Ideen ble godt mottatt og forslaget mobiliserte titusener av studenter og lærere fra hele fylket.

Lecţia de patriotism fără precedent oferită României de Vaslui. Peste 60.000 de elevi şi dascălii lor au venit la şcoală îmbrăcaţi în straie populare http://adevarul.ro/locale/vaslui/lectia-patriotism-precedent-oferita-romaniei-vaslui-60000-elevi-dascalii-venit-scoala-imbracati-straie-populare-1_5bffcd24df52022f75efc7a2/index.html

29.11.18

Hvorfor Romania feirer 100 år etter “Den store unionen”

image

Nå i  2018 minnes rumenerne at det er 100 år siden den store rumenske nasjonalstaten ble realisert. Dette ble oppnådd gjennom dannelsen av en union mellom Romania og  rumenske provinser.Først ut var foreningen av Basarabia med Romania den 27 mars 1918, deretter unionen mellom Bukovina og Romania 28 november 1918, og til slutt sammenslåingen av Transilvania, Banat, Crisana og Maramures med moderlandet Romania den 1 desember 1918.

Det er disse hendelsene som er bakgrunnen for hundreårsjubileet – feiringene over hele Romania som topper seg 1 desember 2018.

20181127_1760223877
Rumenske sosiologer og historikere sier at 100-årsmarkeringene avdekker flere sider ved rumensk nasjonalisme og selvbevissthet - og tross sosial turbulens bidrar feiringen til at rumenerne blir mer stolte av seg selv og landet sitt ved fokusering av disse punktene:

  • Rumenere i ulike regioner skal leve sammen i en felles rumensk stat.
  • Rumenerne må ikke glemme at de er rumenere
  • Den store rumenske unionen er et mål uavhengig av historiske omskiftelser.
  • Respekt og ære vises til de som har ofret seg for drømmen om den store unionen i hundre år.
  • Respekt og støtte vises til alle som har kjempet mot fremmede makter som har truet Romania opp gjennom historien.

En rask titt på kartet over Romania i 2018 og 1918 viser at den store rumenske unionen ikke er realitet pr dato. Romania ser ikke lenger ut som for 100 år siden. Molotov - Ribbentrop-pakten fra 28 juni 1940 førte til at Romania mistet Basarabia, Bukovina og Herta. Dette er de historiske skyggene som preger hundreårsfeiringen av Den store unionen. Aspekter som nå og da også dukker opp på den rumenske politiske arena, ikke minst ideen om en gjenforening av Republikken Moldova med Romania. Noe som de fleste pr dato ser på som realpolitisk umulig.

20181128_-464783984

Som i alle andre nasjonale feiringer finnes det kritiske stemmer. Både mot innholdet i feiringen og formen, eller omkostningene. Når det gjelder det siste er byggingen av Nasjonalkatedralen i Bucuresti i fokus – 120 millioner euro pluss brukt for å markere 100 –årsdagen med en gigantisk stor ortodoks katedral. - Det er likevel verdt å ta med seg de positive aspektene som også ligger under en god feiring av nasjonaldagen:

Rundt 10% av Romanias befolkning er minoriteter. Den største minoritetsgruppen er ifølge offisielle statistikker ungarere med 1,3 millioner , deretter roma eller sigøynere om man vil med rundt 600000. Deretter listes ukrainere 61000, tyskere 59000 og endelig tyrkere og russiske lipovenere med 35-32000 innbyggere hver.

Tross politisk turbulens til tider mellom ungarere og rumenere på topplan,  romafokus i internasjonal presse og debatt for å bevare lipovenikulturen i Deltaet - er den daglige kontakten og relasjonene blant folk flest utmerket.  Og internasjonale eksperter har i mange år pekt på hvor godt den kristne og den islamske religionen fungerer side om side i Romania. Og at dette siste burde være en modell for andre land. Dette er også verdt å ta med seg når Romania nå feirer seg selv og ser 100 år tilbake.

LA MULTI ANI, ROMANIA! GRATULERER MED NASJONALDAGEN OG DE HUNDRE ÅRENE ETTER UNIONEN!

20181127_-2089474136

Ny unik dokumentar om DRONNING MARIA AV ROMANIA lanseres på rumensk TV

image

Den nye dokumentaren "Maria - hjertet av Romania" hadde en lukket premiere i Bucuresti i ATHENEUM denne uka og begeistret historikere og andre. Pro TV vil kringkaste filmen dedikert til dronningen 1. desember klokka 18.00. Dokumentaren er i farger og lyden støyfri, alt basert og bearbeidet på originale opptak  i svart – hvitt.

Dronning Maria var en av hovedpersonene i hendelser som førte til dannelsen av STOR – ROMANIA. Hun er Romanias mest populære kongelige person noensinne, og hun gjorde Romania kjent over hele verden med sin markedsføring av sitt nye hjemland. Dokumentaren er også basert på hennes dagbok og arkiver i Oxford, New York, Washington, Budapest, Florida, Moskva. Den engelskspråklige dronningen var en glimrende ambassadør for Romania inkludert i flere internasjonale politiske settinger.

imageDokumentarprodusenter var i også stand til å snakke med Annie, en kvinne i en alder av  101 år, som trolig er den siste levende personen som møtte Dronning Maria , - Annie var da i en alder av 22 år.

Maria – egentlig Prinsessen av Edinburgh – var barnebarn av Dronning Victoria – og ble forlovet med Prins Ferdinand av Romania og seinere gift i en seremoni som både var protestantisk og ortodoks. Relasjonen mellom de to var til tider turbulent, til tider preget av et utmerket samarbeid der den frittalende Maria dominerte.

Like etter begynnelsen av første verdenskrig døde kong Carol  og Ferdinand overtok den rumenske tronen. Dratt raskt inn i krigen, den nye dronningen Maria kastet seg inn i sitt veldedige arbeid, arrangerte møter til støtte for  krigsinnsatsen og jobbet også utrettelig som sykepleier.

I 1919, etter krigen, representerte hun Romania på fredskonferansen i Paris, og erstattet den rumenske delegasjonen som hadde dratt hjem grunnet konflikt med den franske statsministeren. Dronningen blir ofte kreditert med å ha løst denne vanskelige situasjonen og for å ha bidratt til å skaffe Romania mange fordeler ved slutten av konferansen.

I 1922 ble det holdt en stor kroningsgudstjeneste for Ferdinand og Maria i Alba Iulia. En ortodoks katedral ble bygget der og de to ble kronet i en forseggjort seremoni full av pomp og prakt. Noen få år senere konverterte Maria til den ortodokse troen, en handling som ytterligere gjorde henne elsket av  det rumenske folket.

Dronning Maria døde 18 juli 1938 i Pilisor i Sinaia. | LINK ENG |

DOKUMENTAREN HAR PREMIERE PÅ TV PÅ KANALEN PROTV KL 18:00 RUMENSK TID PÅ NASJONALDAGEN 1 DESEMBER 2018

Ref | kilde | Link | VIDEO | PRO TV | REF ADEVARUL | LINK

La 100 de ani de la Marea Unire, când mulţi sunt dezamăgiţi de felul în care este sărbătorit evenimentul istoric, documentarul „Maria- inima României” vine ca un exemplu de „aşa da” cu privire la felul în care ar trebui să arate un produs care cinsteşte un secol de la formarea ţării. Pro TV va difuza filmul dedicat reginei pe 1 decembrie, de la ora 18.00.
Citeste mai mult:
adev.ro/piwwwz

Høytidelig samling i det rumenske parlamentet

Det er avholdt en høytidelig samling i det rumenske parlamentet i forbindelse med markeringene av 100 år etter den store unionen i 1918. Klaus Iohannis: " Vi må lytte til det rumenske folket. Vi må ta vare på våre nasjonale interesser og ikke gjøre det rumenske samfunnet ille ved å lage lover som ødelegger demokratiet ! " Statsminister Dancila : " Vi må ha politisk enighet og ikke en opposisjon som ikke gjør noe annet enn å kritisere." | ro

NEWS.RO

Şedinţa solemnă a Parlamentului - Iohannis: Ascultaţi vocea românilor, recuplaţi-vă la interesele naţionale! Nu faceţi rău societăţii româneşti cu legi incongruente cu democraţia! / Dăncilă vrea consens şi unitate şi critică opozi

Preşedintele Klaus Iohannis le-a transmis politicienilor şi guvernanţilor, la şedinţa solemnă dedicată Centenarului, să asculte vocea românilor, să se recupleze la interesele naţionale, să se ridice la demnitatea Centenarului şi să nu îl dezonoreze. El le-a cerut să revină asupra le...

28.11.18

Julegatene i Bucuresti tennes fredag 30.11.18

Julegatene og julemarkedet i Bucuresti åpner fredag 30 november kl 19:00. Julemarkedet er åpent til og med 26 desember og har også en imponerende rekke konserter med kjente artister i denne perioden: Loredana & Banda Agurida, Andra, Monica Anghel, Luminiţa Anghel, Paula Seling, Nico, Andreea Bănică, Marcel Pavel, Phoenix, Vunk, Bere Gratis, Direcţia 5, Viţa de Vie, Tolouse Lautrec, byron, Voltaj, Proconsul, Ştefan Hruşcă, Ducu Bertzi, Fuego, Damian Drăghici & Friends, Bosquito, Ovidiu Komornyik, Cargo, Corul de copii Radio, Mioara Velicu, Irina Loghin, Grigore Leşe, Gheorghe Turda og flere.

STIRILEPROTV.RO

Târg de Crăciun în București. Luminile de Sărbători se aprind vineri, 30 noiembrie, la 19:00

Târg de Crăciun în București. Luminile de Sărbători se aprind vineri, 30 noiembrie, la 19:00

Romania mangler turistguider, selv med lønn på 2000 euro pr mnd

image

Romania har en stor mangel på autoriserte turistguider, - selv om unge som velger en slik karriere kan jobbe deltid eller heltid, og lønna kan nå opp til  2000 euro per måned.

Reisebyråer sier de er i krise og vet ikke hvordan de skal bruke en enkelt guide for flere grupper av utlendinger. Et eksempel: Det er bare fire autoriserte guider hele i Donaudeltaet, selv om tusenvis av utenlandske turister kommer hver sesong. Og situasjonen er like alvorlig i hele Transilvania.

Eduard – på bildet over – er en av de fire autoriserte guidene  i Donaudeltaet. Edward sine fortellinger på turene i  Deltakanalene  har blitt så berømte at han er ønsket av alle reisebyråer og av alle de som kommer til Deltaet på egen hånd.

"Vi må ha guider som både kjenner Deltaet og som vet hvordan man skal kommunisere, ellers mister Donaudeltaet turistene. Det er også mange av de utenlandske turistene som vet mye om området på forhånd, og man må også følge opp disse “ sier turistguiden Eduard .

Ifølge Turistdepartementet er det registrert 2800 turistguider  i Romania, men mange av disse er blitt gamle og jobber ikke lenger. Ungdom over 18 år som kan et fremmedspråk veldig bra og har en god utdanningsbakgrunn kan bli turistguide. De mest ettertraktede guidene i Romania er de som kan snakke  tysk, fransk og nederlandsk. Reisebyråene hevder at en guide kan tjene opp til € 2000 i måneden, men at jobbene har også minuser. Og at dette er hovedgrunnen til den manglende interessen blant unge søkere.

“ Livet i en koffert” oppgis som brems for interessen. En guide er alltid på farten, må alltid være tilgjengelig 24/7 under turene , har liten kontakt med familie og venner i lange perioder, og bor på hoteller og pensjonater det meste av året. For å motivere ytterligere har reisebyråene økt bonuslønn ved flere oppdrag, rask fast ansettelse og klare avtaler om friperioder med lønn.

Sist år hadde Romania besøk av 9 millioner utenlandske turister. Dette er en økning på 5% fra sist år.


REF | KILDE | PROTV | Tinerii români fug de această meserie, deși pot fi plătiți cu 2000 € pe lună. Ce presupune | LINK PROTV

Presentasjon: Jubileumsbyen Alba Iulia

Alba Iulia - den rumenske byen som lørdag 1 desember vil stå i fokus i forbindelse med 100 - årsfeiringen av at flere rumenske provinser ble slått sammen med Romania i 1918 under navnet Den store unionen.

Wizz Air: Flere avganger til og fra Bucuresti

Wizz Air åpner to nye flyruter fra Bucuresti: Til Memmingen i Tyskland og Castellon i Spania.
Samtidig blir det flere avganger på seks av Wizz Airs nåværende ruter i Bucuresti, nemlig til og fra Dortmund, London, Doncaster-Sheffield, Bologna, Treviso og Eindhoven. | ro

DIGI24.RO

Wizz Air lansează două rute noi din București, la prețuri începând de la 69 de lei

Wizz Air a anunțat marți extinderea bazei sale din București prin lansarea a două noi rute spre Memmingen, în Germania, și Castellón, în Spania, precum și creșterea frecvenței pe șase dintre rutele sale existente.

27.11.18

Mann drept i Sverige gravlagt i Bacau



Den rumenske mannen på 48 år som levde på gata og ble drept av to tenåringer i Sverige er gravlagt i Bacau - det meste betalt av den svenske staten. Sverige betalte også transporten til Romania og flere svenske journalister deltok i begravelsen. Mannens slektninger og lokalbefolkningen rørt over den svenske støtten. | ro


 LINK PÅ RUMENSK 


Ny avtale mellom Romania og Frankrike

Klaus Iohannis og Emmanuel Macron undertegner i dag i Paris en avtale om strategisk partnerskap mellom Romania og Frankrike | ro

ADEVARUL.RO

Klaus Iohannis şi Emmanuel Macron vor semna, marţi, la Paris, o Declaraţie politică privind Parteneriatul strategic dintre cele două ţări

Preşedinţii Klaus Iohannis şi Emmanuel Macron vor semna, marţi, la Paris, o Declaraţie politică privind Parteneriatul strategic dintre cele două ţări. Parteneriatul strategic dintre România şi Franţa a fost lansat în anul 2008 şi a avut o foaie de parcurs până în 2017.

26.11.18

Videosnutt skaper hjemlengsel hos rumenere i eksil

Video: Filmsnutt med rumenere i bunad samlet i sentrum av Bryssel skaper begeistring og hjemlengsel hos andre rumenere som oppholder seg i utlandet. | ro

ADEVARUL.RO

VIDEO Apariţia unor români în inima Europei a făcut senzaţie. Au curs lacrimi de emoţie şi de dorul României

Un clip emoţionant care vorbeşte despre Unire şi dorul de ţară a fost realizat de români din diaspora, în pragul Zilei Naţionale de 1 Decembrie.

DEN RUMENSKE SVARTEHAVSKYSTEN

Badeferie på den rumenske riviera

LANGHELG I BUCUREST

LANGHELG I BUCUREST
Spesialtilbud for grupper | TURER

MED BLUE AIR DIREKTE TIL BUCURESTI

Har du tips, meninger? Kontakt oss, klikk bildet under

TURIST I ROMANIA

1,2 millioner turister besøker den rumenske Svarthavskysten om sommeren

1,2 millioner turister besøker den rumenske Svarthavskysten om sommeren
Klikk for presentasjon av badebyen Venus

ARKIV - INNHOLDSLISTE FØRSTESIDEN